1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gi-download gikan sa
YTS.MX
2
00:00:06,035 --> 00:00:08,073
( SUSPENSEFUL NGA MUSIKA NGA PLAY)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal nga site sa salida sa YIFY:
YTS.MX
4
00:00:40,069 --> 00:00:42,074
(KATAWHAN NAGSIYAG, NAGSIYAG)
5
00:00:42,872 --> 00:00:43,933
(Na-PANICED GASPS)
6
00:00:48,111 --> 00:00:49,477
(SIYAG SA TELLER)
(DALI NGA PULONG)
7
00:00:55,547 --> 00:00:57,386
(PUSIL)
(NAGIYAGAG ANG MGA TAWO)
8
00:01:03,992 --> 00:01:05,394
(TULISAN NAG-CHATTER)
9
00:01:08,733 --> 00:01:10,531
(NAG-BEEP SA DEVICE)
10
00:01:12,035 --> 00:01:13,831
(PAGPASILI SA BEEP)
(BANG)
11
00:01:35,756 --> 00:01:38,524
OPISYAL 1: Lakaw, lakaw, lakaw, lakaw!
OPISYAL 2: Ibalhin, ibalhin!
12
00:01:38,559 --> 00:01:41,064
Sige na, lakaw na!
OPISYAL 3: Dali!
13
00:01:41,099 --> 00:01:42,363
KAPITAN: Kini usa ka sudlanan sa pulbos
diha.
14
00:01:42,398 --> 00:01:44,763
Walay naglihok
hangtod nga naa miy balita
gikan sa mayor.
15
00:01:51,703 --> 00:01:53,310
(INDISTINCT CHATTER)
(Girl HUMming)
16
00:01:56,078 --> 00:01:58,012
(PAGPADAYON ANG PAGHUKOM)
17
00:01:58,047 --> 00:01:59,745
(MIHUNGOT) Putol! Uy.
18
00:02:00,046 --> 00:02:01,080
Uy.
19
00:02:01,115 --> 00:02:02,451
Uy. Gamay nga babaye.
20
00:02:03,082 --> 00:02:04,079
Hunong.
21
00:02:04,820 --> 00:02:05,817
Hunong!
22
00:02:07,918 --> 00:02:09,920
TULISAN: Pabilin diha!
(Nag-overlap nga singgit)
23
00:02:12,259 --> 00:02:13,924
(SANGIT NAMATAY)
24
00:02:20,664 --> 00:02:22,372
Unsa imong gusto, bata?
25
00:02:25,005 --> 00:02:26,304
Imong asno.
26
00:02:26,339 --> 00:02:27,575
(GRIPPING MUSIC PLAYING)
27
00:02:30,309 --> 00:02:31,414
(METALIC SCRAPE)
28
00:02:32,280 --> 00:02:34,043
(GUNANG)
(GRUNTS, GAGS)
29
00:02:34,983 --> 00:02:36,012
(GUNANG)
30
00:02:37,789 --> 00:02:38,784
(TULISAN SINGAW)
31
00:02:42,660 --> 00:02:43,888
(MUNCHING)
32
00:02:45,630 --> 00:02:46,825
(GUNANG)
33
00:02:47,964 --> 00:02:49,663
(TULISAN NAGSIYAG)
34
00:02:50,561 --> 00:02:52,229
(BOWLING PINS CLATTER)
35
00:02:52,265 --> 00:02:53,568
Boo!
(YELPS)
36
00:03:02,273 --> 00:03:03,307
(GASPS)
37
00:03:03,343 --> 00:03:04,348
(PUSIL)
(MANGAGOT)
38
00:03:05,179 --> 00:03:06,718
(SIRENS NAGDULOT)
39
00:03:06,753 --> 00:03:08,044
(HILIKOPTER NGA NAGHIGAYON)
40
00:03:10,647 --> 00:03:12,686
(HUMS SA ELEKTRIK NGA SAKYANAN)
41
00:03:14,187 --> 00:03:15,194
Maayong pagkabuhat.
42
00:03:18,632 --> 00:03:19,761
(TULISAN NAGSIYAG)
43
00:03:19,796 --> 00:03:21,291
(GUNANG)
44
00:03:21,327 --> 00:03:23,367
(TULISAN NAGHUKOT)
45
00:03:27,067 --> 00:03:28,339
(GUNANG)
46
00:03:35,779 --> 00:03:36,743
Kinsa...
47
00:03:37,276 --> 00:03:38,415
kinsa ka?
48
00:03:39,446 --> 00:03:41,682
Frank Drebin, Police Squad.
49
00:03:43,151 --> 00:03:44,481
Ang bag-ong bersyon.
50
00:03:44,516 --> 00:03:46,522
(MAKUYAW NGA MUSIKA NGA PAGPLAY)
51
00:03:57,901 --> 00:03:59,337
(PUSIL)
52
00:04:01,698 --> 00:04:02,839
(SELL CASINGS CLATTER)
53
00:04:02,874 --> 00:04:04,705
LALAKI: Pusil. Um...
54
00:04:05,436 --> 00:04:06,443
(PUSIL)
55
00:04:13,853 --> 00:04:15,747
(JAZZ MUSIC PLAYING)
56
00:04:15,782 --> 00:04:18,013
FRANK: Ang akong ngalan mao
Sarhento Frank Drebin,
57
00:04:18,048 --> 00:04:19,992
Detective Lieutenant,
Iskwad sa Pulisya,
58
00:04:20,027 --> 00:04:22,658
usa ka espesyal nga dibisyon
sa LAPD.
59
00:04:22,693 --> 00:04:25,855
Sa adlaw human sa pagpangawat sa bangko
nagsugod sama sa uban.
60
00:04:25,890 --> 00:04:28,661
Nakamata ko sa
akong walay sulod nga apartment sa pulis,
61
00:04:28,697 --> 00:04:31,496
nagtutok sa usa ka hulagway
sa akong namatay nga pulis nga asawa
62
00:04:31,531 --> 00:04:33,904
ug gipugngan ang luha sa pulis.
63
00:04:33,939 --> 00:04:36,167
Usa ka hingpit nga buntag? Sigurado.
64
00:04:36,202 --> 00:04:39,240
Pero wala ko kahibawo
unsa ning siyudad
adunay gitagana alang kanako.
65
00:04:39,276 --> 00:04:41,241
(SIKLISTA GRUNT)
(MAY TINGOG)
66
00:04:41,276 --> 00:04:42,281
siklista: Unsa man?
67
00:04:44,875 --> 00:04:46,215
LALAKI: Hoy!
LALAKI 2: Ana siya.
68
00:04:46,251 --> 00:04:48,045
BABAYE: Sige na, Frank!
(PAPLAUS)
69
00:04:48,886 --> 00:04:49,954
(WISTOL)
70
00:04:49,989 --> 00:04:51,546
Salamat. Salamat, sa tanan.
71
00:04:51,582 --> 00:04:52,515
Unsa ni?
72
00:04:52,551 --> 00:04:54,419
Ayaw siyag cheer!
73
00:04:54,454 --> 00:04:56,493
Kamong duha, akong opisina karon!
74
00:04:57,824 --> 00:04:59,661
(INDISTINCT CHATTER)
(TELEPONO NAG-RINGGING)
75
00:04:59,696 --> 00:05:02,528
CHIEF DAVIS: Salamat kanimo,
Duha ra ka oras ang akong gigugol
76
00:05:02,564 --> 00:05:04,095
na-chew out
sa mayor.
77
00:05:04,131 --> 00:05:07,203
Dayag, ang pipila sa
ang mga tulisan sa bangko
gisulod ka sa ICU,
78
00:05:07,239 --> 00:05:09,734
nag-abogado na sila
sa pagkiha sa siyudad.
79
00:05:09,769 --> 00:05:11,775
Kataw-anan kana.
Mga kriminal sila.
80
00:05:11,811 --> 00:05:12,969
Kini ang balaod.
81
00:05:13,004 --> 00:05:14,903
Sukad kanus-a ang mga pulis
kinahanglang mosunod sa balaod?
82
00:05:14,938 --> 00:05:16,411
Sukad sa kahangturan.
FRANK: Oo nga no?
83
00:05:16,447 --> 00:05:18,740
Ug kinsa ang modakop kanako?
Ang ubang mga pulis?
84
00:05:18,775 --> 00:05:19,948
Oo.
Seryoso ba siya?
85
00:05:19,983 --> 00:05:20,814
Seryoso ba siya?
86
00:05:21,479 --> 00:05:22,844
Siya... dili.
87
00:05:22,879 --> 00:05:24,545
Tan-awa,
tugoti ako nga tin-aw sa kristal.
88
00:05:24,581 --> 00:05:27,819
Nanghulga sila
aron isira ang Police Squad
tungod nimo.
89
00:05:27,854 --> 00:05:30,392
Sa tinuod lang, swerte ka
nagtrabaho ka pa dinhi
90
00:05:30,427 --> 00:05:32,493
pagkahuman sa miaging tuig
Ang insidente sa McDonald.
91
00:05:32,528 --> 00:05:34,592
Dili ko nila ibaligya
Freedom Fries.
92
00:05:34,627 --> 00:05:36,925
Gidakop nimo ang tibuok kawani!
93
00:05:36,961 --> 00:05:38,634
FRANK: Dili ko
tin-aw nga panghunahuna.
94
00:05:38,669 --> 00:05:41,631
Nasuko ko sa
Janet Jackson Super Bowl.
95
00:05:41,666 --> 00:05:43,641
Kadto maoy 20 ka tuig kanhi!
96
00:05:43,676 --> 00:05:44,868
Dili sa ako.
97
00:05:44,903 --> 00:05:46,910
Nakasabot mi, Hepe.
Sakto ka.
98
00:05:46,945 --> 00:05:48,070
CHIEF DAVIS: Maayo.
99
00:05:48,105 --> 00:05:49,708
Kay kuhaan tika
gikan sa trabaho sa bangko.
100
00:05:49,744 --> 00:05:52,478
Unsa?
Gibutang ko nimo
sa mga bangga.
101
00:05:52,513 --> 00:05:54,644
Adunay pagkahagsa sa Malibu.
102
00:05:54,679 --> 00:05:56,179
Oo nga ma'am. Salamat.
103
00:05:56,214 --> 00:05:59,391
Ug siguroa ang imong mga bodycam
gi-on gyud!
104
00:06:00,454 --> 00:06:03,087
Nakasabot. I-on ang camera.
105
00:06:04,798 --> 00:06:05,995
(KAPE SPLATS)
106
00:06:06,030 --> 00:06:07,460
CHIEF DAVIS: Drebin!
107
00:06:07,496 --> 00:06:09,797
Bag-ong adlaw na
sa Police Squad!
108
00:06:11,569 --> 00:06:15,097
(MANGULONG) Ang mga butang nagbag-o
paspas kaayo dinhi.
109
00:06:15,132 --> 00:06:17,336
Abi nakog ikaw gyud
dili makaaway sa City Hall, ha?
110
00:06:17,371 --> 00:06:18,938
Dili. Kini usa ka bilding.
111
00:06:20,145 --> 00:06:21,677
ED: Karon, naay tinuod nga lalaki.
112
00:06:23,042 --> 00:06:25,707
Dili lang nila buhaton
sama na sa imong mga pop.
113
00:06:25,742 --> 00:06:28,684
FRANK: Nalipay ko nga wala siya
sa palibot aron makita kung unsa
Niabot na ang Police Squad.
114
00:06:29,715 --> 00:06:31,679
Hunahunaa kung mogahin ako usa ka minuto, Ed?
115
00:06:31,715 --> 00:06:32,914
Siyempre.
116
00:06:32,949 --> 00:06:34,426
(SENTIMENTAL MUSIKA PAGPLAY)
117
00:06:35,618 --> 00:06:36,995
(MANGUHAW)
118
00:06:37,030 --> 00:06:39,123
Hi, Tatay. Ako kini, si Frank Jr.
119
00:06:40,233 --> 00:06:42,798
Gusto ko nga
pareha nimo, pero...
120
00:06:42,834 --> 00:06:46,333
sa samang higayon,
mahimong hingpit nga lahi
ug orihinal.
121
00:06:46,369 --> 00:06:49,039
Kaya nga kung proud ka sa akin,
122
00:06:49,074 --> 00:06:51,132
hatagi ko ug sign, like...
123
00:06:51,168 --> 00:06:54,072
basin makakita ko
usa ka bukaw o usa ka butang.
124
00:06:55,816 --> 00:06:56,613
ED: Uy, Tay.
125
00:06:57,718 --> 00:06:59,110
Ako kini, Ed.
126
00:07:00,920 --> 00:07:02,513
Boy, gimingaw ba ko nimo.
127
00:07:02,548 --> 00:07:03,950
(NAGHILAK ANG MGA OPISYAL)
128
00:07:06,585 --> 00:07:07,756
COP: Uy, Pops.
129
00:07:09,258 --> 00:07:10,321
(MUSIKA MIhunong)
130
00:07:10,356 --> 00:07:11,353
Mm-mm.
131
00:07:13,296 --> 00:07:15,525
(JAZZ MUSIC PLAYING)
132
00:07:15,561 --> 00:07:19,629
FRANK: Nagbira kami ni Ed
sa Malibu nga nabanggaan sa sakyanan
mga alas 2:00 sa hapon
133
00:07:19,664 --> 00:07:21,198
Walay talagsaon.
134
00:07:21,233 --> 00:07:24,908
Apan niining siyudad,
kasagaran kay dili kasagaran... kasagaran.
135
00:07:24,943 --> 00:07:26,010
Unsa man?
136
00:07:26,045 --> 00:07:27,039
(NAGUBOT NGA RADIO CHATTER)
137
00:07:28,413 --> 00:07:30,643
Busa kumusta ang imong
date kagabii, Frank?
138
00:07:30,679 --> 00:07:33,116
Ah, dili ko makaadto
pinaagi niini.
139
00:07:33,152 --> 00:07:35,085
ED: Gikanselar nimo?
Dili.
140
00:07:35,121 --> 00:07:36,687
Dili ko gusto nga masuko siya,
141
00:07:36,723 --> 00:07:39,486
mao nga naa koy Officer Barnes
ingna siya nga gidunggab ko
hangtod sa kamatayon.
142
00:07:39,521 --> 00:07:40,888
Ikaw usa ka tinuod
romantiko, Frank.
143
00:07:40,923 --> 00:07:43,923
Apan ang tanan nanginahanglan usa ka tawo,
bisag biyudo sama nimo.
144
00:07:43,959 --> 00:07:47,357
Dili lang ko andam
para ablihan akong kaugalingon para mahigugma pag-usab.
145
00:07:47,393 --> 00:07:50,024
Gipahulat ko sila aron maklaro
ang pagkaguba aron mahimo nimo
tan-awa kini.
146
00:07:50,060 --> 00:07:51,566
Crash nahitabo
mga alas 4:00 sa kadlawon
147
00:07:51,602 --> 00:07:54,669
Aw, walay skid marks
sa dalan.
148
00:07:54,704 --> 00:07:57,236
Wala siya maka brake
sa dili pa moagi.
149
00:07:57,271 --> 00:07:58,408
Hubog?
150
00:07:58,443 --> 00:08:00,374
Gamay. Igo lang
para pukawon ko.
151
00:08:00,410 --> 00:08:01,504
(CAMERA SHUTTER CLICKING)
152
00:08:01,540 --> 00:08:03,043
Nindot nga sakyanan.
153
00:08:03,078 --> 00:08:05,676
ED: Oo, usa ra
sa mga bag-o
EdenTech nga mga electric.
154
00:08:05,711 --> 00:08:07,412
FRANK: Electric, ha?
155
00:08:07,447 --> 00:08:11,288
Nahinumdom ko sa dihang ang
mga butang lamang nga kaniadto
electric mga igat, lingkoranan,
156
00:08:11,324 --> 00:08:14,587
ug Catherine Zeta-Jones
sa Chicago.
157
00:08:14,622 --> 00:08:16,319
( SUSPENSEFUL NGA MUSIKA NGA PLAY)
158
00:08:20,265 --> 00:08:21,764
FRANK: Walay sulod nga mga botelya sa pildoras.
159
00:08:26,268 --> 00:08:27,330
(SNIFFLES)
160
00:08:32,009 --> 00:08:33,006
Huh.
161
00:08:37,807 --> 00:08:39,711
Kinsa siya?
162
00:08:39,746 --> 00:08:42,283
Simon Davenport, 53 anyos.
163
00:08:42,318 --> 00:08:44,014
Walay asawa, walay anak.
164
00:08:44,049 --> 00:08:45,789
Naa siyay ate
sa Hancock Park,
165
00:08:45,825 --> 00:08:48,959
pero wa gyud ta kabalo
bisan unsa mahitungod kaniya
gawas sa iyang ngalan.
166
00:08:48,995 --> 00:08:50,853
Beth Davenport.
167
00:08:50,889 --> 00:08:54,060
Diborsyo, 5'6", 130 ka libra.
168
00:08:54,096 --> 00:08:57,396
Spitfire sa usa ka personalidad.
Giproklamar sa kaugalingon nga chocoholic.
169
00:08:57,431 --> 00:09:02,239
Ganahan sa mga butang sa gawas
pero sama ra nga malipayon
pagkupot sa usa ka maayong libro.
170
00:09:02,274 --> 00:09:04,173
Sige. Igo na akong nakita.
171
00:09:04,209 --> 00:09:05,544
Markahan kini nga paghikog.
172
00:09:06,671 --> 00:09:07,640
Sige na nga!
173
00:09:07,675 --> 00:09:08,938
MABUHAT: Dad-a ang crane!
174
00:09:08,973 --> 00:09:10,813
(JUBILANT ARCADE MUSIC PLAYS)
175
00:09:21,190 --> 00:09:22,225
(THUDS)
176
00:09:22,260 --> 00:09:23,562
(Nadismaya nga nag-agulo)
177
00:09:27,056 --> 00:09:29,095
(MAKUYAW NGA MUSIKA NGA PAGPLAY)
178
00:09:34,731 --> 00:09:36,637
BABAYE: Oh, Diyos ko, naa na!
LALAKI: Hulat, makakita ko
unsa akong nakuha!
179
00:09:36,673 --> 00:09:37,867
Oo, nakuha nako!
LALAKI 2: Dali, tawo!
180
00:09:37,903 --> 00:09:39,809
LALAKI 3: Dili man siya makaawit!
181
00:09:43,744 --> 00:09:45,646
(MGA KAPIT, NAGPASA)
182
00:09:45,681 --> 00:09:47,646
Tenyente?
Unsa man, Barnes?
183
00:09:47,682 --> 00:09:50,488
Tan-awa, nahibal-an ko nga wala ka
ang trabaho sa bangko, sir, pero mahimo nako
gamita gyud imong tambag.
184
00:09:50,523 --> 00:09:52,522
Lakaw alang niini.
Tan-awa, kini ang
labing katingad-an nga butang.
185
00:09:52,557 --> 00:09:54,416
Ang tanan nga mga kawatan wala gayud
nagkitaay
186
00:09:54,452 --> 00:09:56,227
ug walay usa kanila nga nahibalo
kinsa ilang gitrabahoan.
187
00:09:56,263 --> 00:09:57,462
Brilliant!
(BATA NAGHIBIG)
188
00:09:57,497 --> 00:10:00,156
Kung wala silay nahibal-an,
dili sila makasinggit.
189
00:10:00,192 --> 00:10:02,362
Bisan kinsa ang nag-orkestra
kini maalamon kaayo.
190
00:10:02,398 --> 00:10:03,767
Ug kuhaa kini.
191
00:10:03,802 --> 00:10:05,802
Gisultihan ang mga tulisan
nga ilang matipigan ang kwarta.
192
00:10:05,837 --> 00:10:08,902
Kinsa ang nag-organisar sa pagpanulis sa bangko
ug wala magtipig sa kwarta?
193
00:10:08,937 --> 00:10:11,409
Sila tingali
human sa laing butang.
194
00:10:11,444 --> 00:10:13,035
Nganong dili ka magpasulod
usa sa mga perps?
195
00:10:13,071 --> 00:10:14,408
Tan-awa kon mahimo ba namo
sultihi sila.
196
00:10:14,443 --> 00:10:15,537
Nakasabot. Salamat.
197
00:10:16,713 --> 00:10:19,409
Tabangi, Frank.
Naa kay bisita.
198
00:10:19,444 --> 00:10:22,649
Giingnan nako siya nga maghulat sa gawas,
pero nisulod ra sya.
199
00:10:22,684 --> 00:10:23,947
Gusto nimo buwagan nako siya?
200
00:10:23,982 --> 00:10:26,020
(MALIG-ON NGA JAZZ MUSIC PLAYING)
201
00:10:28,290 --> 00:10:29,558
Dili.
202
00:10:29,593 --> 00:10:31,058
okay ra,
Akong atubangon kini.
203
00:10:37,532 --> 00:10:38,494
(JAZZ MUSIC MIhunong)
204
00:10:40,104 --> 00:10:41,129
Oh.
205
00:10:41,164 --> 00:10:42,304
BABAYE: Diri, Tenyente.
206
00:10:42,340 --> 00:10:43,939
(JAZZ MUSIC RESUES)
207
00:10:47,438 --> 00:10:49,705
FRANK: Gipanumpa ko ang gugma
katapos mamatay an akon asawa,
208
00:10:49,740 --> 00:10:52,682
pero kining babaye
gihiusa sa tanan
sa hustong paagi.
209
00:10:52,717 --> 00:10:55,812
Nawong, ulo, abaga,
tuhod ug tudlo sa tiil.
210
00:10:55,848 --> 00:10:57,779
Mga tuhod ug tudlo sa tiil...
211
00:10:57,814 --> 00:11:01,154
ug usa ka ubos nga makahimo
bisan unsang kasilyas magpakilimos sa brown.
212
00:11:03,496 --> 00:11:05,059
Sorry sa pagpabilin nimo
naghulat, ma'am.
213
00:11:06,727 --> 00:11:07,960
Unsaon nako pagtabang kanimo?
214
00:11:07,995 --> 00:11:10,125
Sayop ka
mahitungod ni Simon Davenport.
215
00:11:10,160 --> 00:11:12,103
Dili siya maghikog.
216
00:11:12,138 --> 00:11:13,635
Simon Davenport.
217
00:11:13,671 --> 00:11:15,569
Ang gahi gikan sa
ang pagkahagsa sa Malibu.
218
00:11:15,605 --> 00:11:17,740
Katong tuskig akong igsoon.
219
00:11:17,775 --> 00:11:20,241
Oh, buot ipasabot... dili siya
kanang gahi, tinuod.
220
00:11:20,276 --> 00:11:21,311
Dili pa.
221
00:11:21,346 --> 00:11:23,305
Mas floppy ug bloated.
222
00:11:23,340 --> 00:11:25,645
Dili, i mean, sorry kaayo
para sa imong pagkawala.
223
00:11:25,680 --> 00:11:27,018
Palihog, lingkod.
224
00:11:27,054 --> 00:11:28,485
Dili, salamat.
225
00:11:28,521 --> 00:11:30,018
Daghan ko
sa mga lingkuranan sa balay.
226
00:11:32,124 --> 00:11:34,519
Karon, Mrs...
227
00:11:34,554 --> 00:11:35,518
Davenport.
228
00:11:36,129 --> 00:11:38,723
Miss Beth Davenport.
229
00:11:38,758 --> 00:11:40,789
Mr.?
Drebin.
230
00:11:40,824 --> 00:11:42,332
Miss...
231
00:11:42,367 --> 00:11:44,800
Detective Frank Drebin.
232
00:11:44,835 --> 00:11:47,405
Detective, sa akong hunahuna
may nagpatay kay Simon.
233
00:11:47,440 --> 00:11:49,373
Tinuod? Unsay naghimo
sa imong hunahuna kana?
234
00:11:49,408 --> 00:11:50,938
Aw, gitawagan ko niya kagabii.
235
00:11:50,973 --> 00:11:52,301
Siya miingon nga siya anaa
usa ka matang sa kasamok.
236
00:11:52,337 --> 00:11:54,473
So nagplano mi
nga magkita karong buntaga.
237
00:11:54,508 --> 00:11:57,215
Ingon ba kana
kinsay nagplano
sa pagpatay sa ilang kaugalingon?
238
00:11:57,250 --> 00:11:59,441
Dili, dili gayod.
239
00:11:59,476 --> 00:12:01,720
(NAGHILAK) Ngano man
buhaton kana kaniya?
240
00:12:04,114 --> 00:12:05,490
(HILAK)
Salig kanako,
241
00:12:05,525 --> 00:12:07,886
naa gyuy rason
sa pagpatay ug tawo.
242
00:12:07,922 --> 00:12:10,291
Naa ba siyay
salawayon nga pagkatawa?
243
00:12:10,327 --> 00:12:11,857
(SOBS) Dili.
244
00:12:11,893 --> 00:12:13,992
Pasayloa ko,
Wala lang ko sa akong kaugalingon.
245
00:12:14,028 --> 00:12:15,965
Okay ra kana.
Dili man ako ikaw.
246
00:12:17,334 --> 00:12:18,365
(Kusog nga SPLAT)
247
00:12:18,400 --> 00:12:19,503
Ingna ko,
248
00:12:19,538 --> 00:12:21,467
unsay gibuhat sa imong igsuon
buhaton para sa trabaho?
249
00:12:21,503 --> 00:12:23,299
Mga kompyuter.
250
00:12:23,335 --> 00:12:25,140
Usa siya ka programmer
alang kang Richard Cane.
251
00:12:25,175 --> 00:12:28,306
Ang henyo nga moadto
luwasa ang kalibutan uban sa
iyang mga electric car.
252
00:12:28,342 --> 00:12:30,081
Aw, siya ang unang tawo
kinahanglan nga makigsulti ka.
253
00:12:30,117 --> 00:12:32,613
Unya mahimo nimong susihon
Mga rekord sa pagmaneho ni Simon
ug tan-awa kung sila magkatugma.
254
00:12:32,649 --> 00:12:33,776
Whoa, whoa. Hinayhinay diha.
255
00:12:33,812 --> 00:12:34,949
Pasayloa ko?
256
00:12:34,984 --> 00:12:37,085
biyaan na lang nato ang
pulis ang nagtrabaho kanako, okay?
257
00:12:38,123 --> 00:12:40,052
Oh. nakita nako.
258
00:12:40,087 --> 00:12:41,785
Parehas karaan nga istorya
sa mga lalaki nga sama nimo.
259
00:12:41,821 --> 00:12:43,123
Mga lalaki sama nako?
260
00:12:43,159 --> 00:12:45,126
Gahig ulo nga mga tigulang nga naghunahuna
nahibal-an nila kung unsa ang labing maayo.
261
00:12:48,526 --> 00:12:51,592
Nakasabot ko nga nasuko ka,
pero mao ni akong gibuhat.
262
00:12:51,628 --> 00:12:54,938
Kung adunay nagbuhat
gikan sa imong igsoon,
Pangitaon nako siya.
263
00:12:54,974 --> 00:12:58,572
Gipabilhan ko kana, Detective.
Pero si Simon ra ang naa nako.
264
00:12:58,608 --> 00:13:01,613
Busa pasayloa ko nimo
kung dili lang ko mulingkod
ug hinaot buhaton nimo imong trabaho.
265
00:13:01,648 --> 00:13:04,473
Mao gyud na
Naglaum ko nga buhaton nimo.
266
00:13:04,508 --> 00:13:06,883
Kung naa koy butang,
Makontak ko nimo.
267
00:13:06,918 --> 00:13:09,287
Naghimo kog serye
sa mga pagbasa sa libro karong semanaha.
268
00:13:09,322 --> 00:13:10,514
Pangitaon ko nimo didto.
269
00:13:11,390 --> 00:13:12,480
FRANK: Mga pagbasa sa libro?
270
00:13:12,515 --> 00:13:13,691
BETH: Oo nga. nagsulat ko
tinuod nga krimen nga mga nobela
271
00:13:13,726 --> 00:13:15,585
base sa fictional nga mga istorya
nga akong gi make up.
272
00:13:17,460 --> 00:13:19,253
Oo, maayo,
273
00:13:19,288 --> 00:13:21,198
mahimo nimong isulat bahin niini,
274
00:13:21,234 --> 00:13:23,527
pero gibuhi ko kini.
275
00:13:23,562 --> 00:13:27,099
Karon, kung pasayloa ko,
nag birthday party mi
276
00:13:27,135 --> 00:13:29,401
ug ako ang labing maayo nga mag-aawit
sa opisina.
277
00:13:34,274 --> 00:13:36,771
Sa ikaduha nga hunahuna,
Akong kuhaon kana nga lingkuranan.
278
00:13:37,778 --> 00:13:39,477
(MANGUTOT SA LINGKULAN)
279
00:13:44,486 --> 00:13:46,589
Whoa.
280
00:13:46,624 --> 00:13:49,787
FRANK: Wala ko makahinumdom
ang kataposang higayon nga adunay tawo
Gisultihan ako sa ingon niana.
281
00:13:49,823 --> 00:13:52,963
Kini ang matang sa
nagbisti
kasagaran kinahanglan nimong bayran
282
00:13:52,998 --> 00:13:54,894
sa silong sa
usa ka labandera.
Pero siya...
283
00:13:54,929 --> 00:13:56,163
ED: Siya adunay matang sa hips
284
00:13:56,198 --> 00:13:59,134
gusto nimong butangan ug hula hoop
on ug spin.
285
00:13:59,169 --> 00:14:01,433
Ang matang nga naghimo kanimo...
(MUSINGS NAG-OVERLAPPING)
286
00:14:03,771 --> 00:14:04,836
Fellas, kabalo ka?
287
00:14:04,871 --> 00:14:05,943
(NAGLUWOT NGA MUMBUL)
288
00:14:07,974 --> 00:14:10,807
(JAZZ MUSIC PLAYING)
289
00:14:10,843 --> 00:14:14,149
FRANK:Wala ko kombinsido
Si Simon Davenport
gipatay.
290
00:14:14,184 --> 00:14:16,751
Apan nagsugod na ang kaso
sa paghatag kanako ug katol.
291
00:14:16,786 --> 00:14:18,489
Ug sa dihang nagsugod na ko sa pagkurit,
292
00:14:18,525 --> 00:14:20,648
Dili ko mohunong hangtod mabali ang panit
293
00:14:20,683 --> 00:14:23,026
ug ang doktor
nagpasul-ob kanakog guwantes.
294
00:14:24,196 --> 00:14:25,193
Salamat.
295
00:14:26,493 --> 00:14:28,999
(ELECTRONIC MUSIC PLAYING)
(PARTYGOERS CHATTERING)
296
00:14:35,331 --> 00:14:36,970
Coat check?
Champagne?
297
00:14:37,006 --> 00:14:38,701
(WAITER GRUNT)
(MGA BAKONG SA BALA)
298
00:14:39,345 --> 00:14:41,341
(SLURPS, GAGS)
299
00:14:42,480 --> 00:14:43,376
(COINS JANGLE)
300
00:14:44,440 --> 00:14:46,680
( SUSPENSEFUL NGA MUSIKA NGA PLAY)
301
00:14:46,715 --> 00:14:50,320
FRANK: Richard Cane adunay
nakahimo sa iyang unang swerte
sa microprocessors,
302
00:14:50,355 --> 00:14:54,085
ug dayon gigamit kini
pagtukod ug lapad
online retail nga merkado
303
00:14:54,120 --> 00:14:56,191
ug green technology imperyo.
304
00:14:57,023 --> 00:14:59,029
(HUGOT NGA PAGKATAWA)
305
00:15:00,162 --> 00:15:03,334
Unya, kalit,
ang oso misukol kanako.
306
00:15:03,369 --> 00:15:05,359
Giandam ko ang akong kutsilyo,
307
00:15:05,395 --> 00:15:06,902
ug nilabay siya sa akoa
308
00:15:06,937 --> 00:15:09,369
sa usa ka balay sa dugos
ibabaw sa campsite!
309
00:15:10,367 --> 00:15:12,509
Kaniadto didto na!
310
00:15:12,544 --> 00:15:14,068
Ug wala ko kini nakita.
311
00:15:14,103 --> 00:15:15,375
(GUFFAWS)
312
00:15:16,811 --> 00:15:18,213
(PINUGOS NGA PAGKATAWA)
313
00:15:20,717 --> 00:15:22,778
Ah. Niabot ka.
314
00:15:24,214 --> 00:15:25,720
Tenyente Drebin.
315
00:15:25,756 --> 00:15:26,821
Ako sab!
Ako nga pala si Richard...
316
00:15:26,856 --> 00:15:28,855
(MALIWANAG) Richard Cane.
317
00:15:28,890 --> 00:15:30,423
Palihog, lakaw uban kanako.
318
00:15:31,556 --> 00:15:34,697
Busa, unsa ang imong isulti kanako
mahitungod ni Mr. Davenport?
319
00:15:34,733 --> 00:15:36,565
Si Simon mao
usa ka maayo nga engineer,
320
00:15:36,600 --> 00:15:38,363
ug usa sa among pinakamaayo.
321
00:15:38,398 --> 00:15:40,904
Wala koy ideya
grabe siya ka depress.
322
00:15:40,939 --> 00:15:43,869
(MGA GUEST NGA NAGANGUT)
Ang paghikog usa ka makalilisang nga butang.
323
00:15:43,904 --> 00:15:45,399
Posibleng paghikog.
324
00:15:45,435 --> 00:15:47,207
Nagduda ka nga naay foul?
325
00:15:47,242 --> 00:15:49,504
Dili. Usa ka manok tingali
dili makahimo niini.
326
00:15:49,540 --> 00:15:51,248
Apan dili ako ang nagmando
bisan unsa gawas.
327
00:15:51,283 --> 00:15:52,543
nakita nako.
328
00:15:52,578 --> 00:15:55,217
Usa ba kini sa mga proyekto
Nagtrabaho si Simon?
329
00:15:55,252 --> 00:15:58,546
Dili, unsay imong makita dinhi
kay usa ka red light therapy machine
330
00:15:58,582 --> 00:16:00,718
napamatud-an sa
pagdugang sa testosterone.
331
00:16:00,754 --> 00:16:03,693
Nahibal-an ba nimo kana
gidaghanon sa sperm sa mga lalaki
anaa sa makasaysayanong ubos
332
00:16:03,728 --> 00:16:06,259
tabok sa board?
Makaiikag.
333
00:16:06,294 --> 00:16:08,722
Wala gyud nako gibutang ang akong
sperm sa usa ka tabla.
334
00:16:08,758 --> 00:16:10,925
Naa koy tigulang
T-shirt nga Bon Jovi
alang niana.
335
00:16:12,899 --> 00:16:14,732
(NAKAKUHA)
336
00:16:14,767 --> 00:16:17,808
Nahibal-an nimo, nanghinaut ko nga ikaw
ayaw hunahunaa nga awkward
ang akong gisulti,
337
00:16:17,843 --> 00:16:20,576
pero ako gyud
usa ka dako nga fan nimo.
338
00:16:20,612 --> 00:16:21,813
Mao ba?
Oo.
339
00:16:21,848 --> 00:16:24,076
Nakabasa ko bahin sa imong trabaho
sa pagpangawat sa bangko.
340
00:16:24,112 --> 00:16:26,347
Mga lalaki nga sama nimo
usa ka himalatyon nga lahi.
341
00:16:27,280 --> 00:16:30,153
Mga lalaki sama nako?
Oo, mga tawo sa aksyon
342
00:16:30,189 --> 00:16:33,252
nga wala mangayo og permiso
aron ayohon ang ilang nahibaloan
nabuak.
343
00:16:33,287 --> 00:16:35,420
Natingala ko sa akong pagkadungog
sabi mo nga,
344
00:16:35,456 --> 00:16:38,821
gikan sa usa ka tawo
kinsay ganahan ani nga gadgets.
345
00:16:38,857 --> 00:16:43,263
Oh. Dili ka malingaw
ang mga kahibulongan
sa modernong panahon?
346
00:16:43,298 --> 00:16:46,000
Walay sala, apan ang kalibutan
mas maayo kaniadto.
347
00:16:46,035 --> 00:16:48,369
uyon ko,
apan ayaw pagsulti kang bisan kinsa.
348
00:16:49,737 --> 00:16:51,034
Uh, tabako?
349
00:16:51,070 --> 00:16:52,538
Tan-aw nako.
350
00:16:53,337 --> 00:16:54,837
Dili, gusto ba nimo ang usa?
351
00:16:55,613 --> 00:16:57,108
Pagpanigarilyo sulod sa balay?
352
00:16:57,144 --> 00:16:58,713
Giunsa pagsulat kanako ang usa ka tiket?
353
00:16:58,748 --> 00:17:00,513
(MAY HINAY)
354
00:17:03,390 --> 00:17:04,484
Kanang matchbook.
355
00:17:05,184 --> 00:17:06,519
Nakita ko na kini kaniadto.
356
00:17:08,153 --> 00:17:10,325
Kini ang Bengal.
357
00:17:10,361 --> 00:17:12,997
Usa kini ka supper club nga akong gipanag-iya
alang sa pipila sa mga elite sa siyudad.
358
00:17:13,032 --> 00:17:15,863
Kini ang matang sa dapit diin
ang mga lalaki mahimong ilang kaugalingon,
359
00:17:15,899 --> 00:17:17,625
pag-inom og pipila ka ilimnon ug, uh,
360
00:17:17,660 --> 00:17:19,933
sama sa Black Eyed Peas
kausa miingon,
361
00:17:19,968 --> 00:17:20,995
"mag-atras ka dinhi."
362
00:17:22,004 --> 00:17:23,738
Makasulti pa ka anang pulonga?
363
00:17:23,773 --> 00:17:25,600
Sa akong club, mahimo nimo.
364
00:17:25,636 --> 00:17:27,811
Aw, gihigugma ko
ang Black Eyed Peas.
365
00:17:27,846 --> 00:17:29,536
Kinsay dili?
Pipila ka mga tawo ang akong nailhan.
366
00:17:29,572 --> 00:17:31,978
Mga tanga sila.
kabalo ko.
367
00:17:32,013 --> 00:17:34,109
will.i.am.
apl.de.ap.
368
00:17:34,144 --> 00:17:35,348
Bawal.
369
00:17:35,384 --> 00:17:37,951
Ayaw kalimti si Fergie.
Dili gyud nako makalimtan si Fergie.
370
00:17:37,986 --> 00:17:39,321
DUHA:Ang Olandes.
371
00:17:40,020 --> 00:17:41,285
(ANG DUHA NAGHILAK)
372
00:17:41,321 --> 00:17:43,156
Aw,
kung kinahanglan nimo ang bisan unsa,
373
00:17:43,191 --> 00:17:44,920
palihug ayaw
magduha-duha sa pagtawag.
374
00:17:45,764 --> 00:17:47,527
Salamat. Makigkontak ko.
375
00:17:53,971 --> 00:17:56,206
Uh, ingon niana.
Siyempre.
376
00:18:00,445 --> 00:18:01,442
Huh.
377
00:18:02,680 --> 00:18:05,007
(SHARP INHALE)
378
00:18:05,042 --> 00:18:09,477
Nganong dili nato makuha si Mr. Drebin
gamay nga regalo para ugma?
379
00:18:09,512 --> 00:18:11,554
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
380
00:18:11,590 --> 00:18:13,422
Ang EdenVox-1.
381
00:18:13,457 --> 00:18:16,692
Ang pinakauna nga Police Squad
bug-os nga awtomatiko, nagmaneho sa kaugalingon
382
00:18:16,727 --> 00:18:18,490
electric nga sakyanan.
383
00:18:18,525 --> 00:18:20,727
Usa ka regalo nga among nadawat
gikan ni Richard Cane.
384
00:18:20,762 --> 00:18:23,557
Nahimo na nimo
usa ka matang sa impresyon
kagabii, Frank.
385
00:18:23,592 --> 00:18:25,065
Oo, morag ingon niana.
386
00:18:25,100 --> 00:18:26,833
Kape?
Oo, salamat.
387
00:18:26,868 --> 00:18:29,001
(KAPE SPLATTERS)
TECH: Ayaw kaulaw, mga higala.
Dali susiha kini.
388
00:18:29,036 --> 00:18:30,232
(WELCOMING CHIME)
389
00:18:30,267 --> 00:18:31,406
(FRANK GRUNT)
390
00:18:32,579 --> 00:18:33,709
Kusog.
(NAGIYA)
391
00:18:33,744 --> 00:18:35,174
TECH: Tanan nga electric.
392
00:18:35,209 --> 00:18:37,504
Zero ngadto sa kan-uman sa 3.1 segundos.
393
00:18:37,540 --> 00:18:39,407
Sa akong hunahuna maayo kana.
394
00:18:39,442 --> 00:18:40,407
TECH: Tan-awa kini.
395
00:18:40,443 --> 00:18:42,914
Salakyanan, ablihi ang mga pultahan.
396
00:18:42,949 --> 00:18:44,320
(GUNANG)
397
00:18:45,452 --> 00:18:47,415
Maayo nga limbong.
(NAGIYA) Karon sulayan nimo.
398
00:18:47,450 --> 00:18:49,184
(PAG-PING SA PULTAHAN SA SAKYANAN)
399
00:18:49,219 --> 00:18:50,051
sakyanan...
400
00:18:50,629 --> 00:18:52,158
palihog, sirad-i ang mga pultahan.
401
00:18:52,194 --> 00:18:53,556
(GENTLE CHIME)
(ED NAG-AGANG)
402
00:18:53,592 --> 00:18:55,463
(KUTIL SA tudlo)
(SIGAYON NGA SINGAW)
403
00:18:56,258 --> 00:18:57,491
Hoy!
404
00:18:57,526 --> 00:18:58,702
Medyo makalingaw, tingali.
405
00:18:58,738 --> 00:19:00,363
Okay, unsaon ni? sakyanan...
406
00:19:00,398 --> 00:19:02,767
pagdrayb sa unahan 30 ka tiil.
407
00:19:03,466 --> 00:19:04,637
(FRANK CHUCKLES)
408
00:19:06,270 --> 00:19:07,343
(NAGKLAT)
409
00:19:08,637 --> 00:19:10,775
(KURYENTE NGA NAGKANG)
410
00:19:12,609 --> 00:19:14,715
Hamis kaayo.
Sige.
411
00:19:14,751 --> 00:19:16,484
(Nag-clanking)
412
00:19:18,481 --> 00:19:20,557
(ALARM BLARING)
413
00:19:20,592 --> 00:19:21,624
Impressive.
414
00:19:21,660 --> 00:19:23,122
ED: Hoy! Mga lalaki?
415
00:19:23,157 --> 00:19:24,452
COP: Pag-freeze!
ayawg--
416
00:19:24,487 --> 00:19:25,627
(NAGIYAGAG ANG MGA OPISYAL)
417
00:19:25,662 --> 00:19:26,791
(PUSIL)
418
00:19:29,265 --> 00:19:31,829
Sultihan ko ikaw, kining dapita
nangaguba.
419
00:19:34,636 --> 00:19:37,467
Nakakuha kog tunga sa dosena nga mga saksi
nga nagbutang kanimo sa talan-awon.
420
00:19:37,502 --> 00:19:39,701
Nahibal-an namon nga naa ka sa bangko!
421
00:19:39,737 --> 00:19:41,971
ingnon ko nimo,
Wala ko didto.
422
00:19:43,111 --> 00:19:44,578
(MANGUHAW SA PAGKASABOT)
423
00:19:45,211 --> 00:19:46,041
Salamat, Park.
424
00:19:48,154 --> 00:19:52,289
Kini usa ka rap sheet
naa ka dinhi.
425
00:19:52,324 --> 00:19:55,655
Nag-ingon nga nagserbisyo ka
20 ka tuig
alang sa "katawa sa tawo."
426
00:19:56,521 --> 00:19:58,157
Mahimo nga medyo joke.
427
00:19:58,192 --> 00:19:59,395
Ang imong gipasabot "manslaughter"?
428
00:20:02,834 --> 00:20:04,926
(OVER SPAKERS)Aw...
429
00:20:04,961 --> 00:20:06,997
kaila mi sa imong amo
dili gusto kwarta.
430
00:20:07,033 --> 00:20:10,400
Busa unsa ang punto
sa pagpanulis?
Unsay iyang gusto?
431
00:20:10,435 --> 00:20:13,304
Ako... wala... didto.
432
00:20:13,340 --> 00:20:15,510
Abi nimog maayo ka.
433
00:20:15,546 --> 00:20:19,779
Aw, sa akong hunahuna akong bodycam
mahimong magsulti og lahi nga istorya.
434
00:20:19,815 --> 00:20:20,614
Ed?
435
00:20:23,252 --> 00:20:26,488
Technology gyud
usa ka butang.
436
00:20:26,523 --> 00:20:30,453
Ang Police Squad mao ang tanan
"transparency" karong mga adlawa.
437
00:20:30,488 --> 00:20:32,395
(SCATTING ABSENTMINDEDLY)
438
00:20:34,693 --> 00:20:37,491
Dispatch, kini si Drebin.
10-7.
439
00:20:37,526 --> 00:20:38,866
Oo, oo!
440
00:20:38,901 --> 00:20:40,161
Usa ka sili nga iro.
441
00:20:41,507 --> 00:20:42,671
(MANGAGOT)
442
00:20:42,706 --> 00:20:44,170
Mm-hmm!
443
00:20:44,205 --> 00:20:45,933
Pamahaw sa mga kampeon.
444
00:20:45,968 --> 00:20:47,143
FRANK: Ug gamay
itom nga kape.
445
00:20:47,178 --> 00:20:49,412
Okay, mahimo nimo
fast-forward gamay.
446
00:20:49,946 --> 00:20:52,182
(FAST-FORWARDING)
447
00:20:52,217 --> 00:20:54,016
FRANK: Lisensya ug
pagparehistro, palihog.
448
00:20:54,051 --> 00:20:55,583
LALAKI: Uh... (MALIHOG)
449
00:20:56,821 --> 00:20:57,688
Uh... (MGA ngisi)
450
00:20:57,723 --> 00:20:59,154
Dili kini akoa.
451
00:20:59,190 --> 00:21:01,016
(BASA NGA FLATULENCE)
FRANK: Pasayloa ko.
452
00:21:01,052 --> 00:21:02,893
(PADAYON ANG PAGPANGUTOT)
FRANK: Oh, bata. Paminaw, uy,
453
00:21:02,929 --> 00:21:04,428
ikaw daw usa ka desente nga lalaki.
454
00:21:04,463 --> 00:21:07,188
Buhian ko ikaw
nga may pasidaan.
Maayong adlaw, bye.
455
00:21:07,223 --> 00:21:09,997
Ulahi na kaayo sa adlaw.
Fast-forward kadiyot.
456
00:21:10,032 --> 00:21:11,494
(FAST-FORWARDING)
457
00:21:11,529 --> 00:21:13,231
Makita nimo. Hulat lang.
458
00:21:13,266 --> 00:21:14,828
(NAKUHA NGA PAGHAHAHA)
459
00:21:14,863 --> 00:21:17,303
Nagkinahanglan kog banyo. Oh, Dios.
460
00:21:17,338 --> 00:21:19,535
Dali, lihok, lihok, lihok!
461
00:21:19,570 --> 00:21:21,912
Focus, Frank, focus.
462
00:21:21,947 --> 00:21:24,213
Nakuha nimo kini, nakuha nimo kini.
463
00:21:24,248 --> 00:21:26,284
(MANGYAW NI FRANK,
MOANS SA MONITOR)
464
00:21:27,179 --> 00:21:28,048
(GUNANG)
465
00:21:28,084 --> 00:21:29,182
Basin gamay pa.
466
00:21:29,218 --> 00:21:30,844
Gubaon ko ang laing suit!
467
00:21:30,880 --> 00:21:32,722
Barnes!
(Nahadlok nga nag-agulo)
468
00:21:32,757 --> 00:21:33,615
BARNES: Sorry.
469
00:21:33,650 --> 00:21:34,957
(FOOTAGE FAST-FORWARDING)
470
00:21:34,992 --> 00:21:36,455
FRANK: Negosyo sa pulis!
471
00:21:36,491 --> 00:21:38,862
Uh, naay linya,
lalaki! (SIYAG)
472
00:21:38,897 --> 00:21:39,825
(Nagtiyabaw ang mga kustomer)
473
00:21:43,131 --> 00:21:44,093
FRANK: Dali!
474
00:21:45,101 --> 00:21:46,403
(FOOTAGE FAST-FORWARDING)
475
00:21:48,306 --> 00:21:50,968
Salawayon ka,
Buang ka.
476
00:21:52,409 --> 00:21:55,208
Gipasuso hangtod nag-edad ka og 13,
kabuang.
477
00:21:55,243 --> 00:21:56,942
(FOOTAGE FAST-FORWARDING)
478
00:21:56,978 --> 00:22:00,483
Dili kini makabangon kung wala
kabaho sa gatas
sa imong suwang.
479
00:22:01,813 --> 00:22:03,381
(TINGOG NAGKUROG)
Dili ka mangahas.
480
00:22:03,416 --> 00:22:05,279
Ayaw kini buhata. Ayaw kinig kaon!
481
00:22:06,321 --> 00:22:08,419
SUSPEK: Oh, Diyos!
Frank.
482
00:22:08,455 --> 00:22:10,459
Naa pa koy lima niadtong adlawa.
483
00:22:10,494 --> 00:22:12,589
Maayo ba ang imong gibati, Frank?
Maayo nga motuo ka niini.
484
00:22:12,624 --> 00:22:14,189
Mm!
(FOOTAGE FAST-FORWARDING)
485
00:22:17,068 --> 00:22:18,600
( SUSPENSEFUL NGA MUSIKA NGA PLAY)
486
00:22:19,495 --> 00:22:20,666
Oo!
487
00:22:20,701 --> 00:22:23,498
Kana ikaw sa sulod sa bangko,
yano sama sa adlaw.
488
00:22:23,533 --> 00:22:24,769
Okay, maayo.
489
00:22:24,805 --> 00:22:27,676
Bisan kinsa kami nagtrabaho,
nabuang sila.
490
00:22:27,712 --> 00:22:30,605
Buot ipasabot, gusto lang nila
para makakuha mi
luwas nga deposit box.
491
00:22:30,640 --> 00:22:31,976
Luwas nga deposit box.
492
00:22:33,115 --> 00:22:34,176
(FRANK GRUNT)
493
00:22:40,056 --> 00:22:42,586
didto. Kahon 595.
494
00:22:42,621 --> 00:22:44,725
Ed, tan-awa ang listahan.
ED: Oo nga.
495
00:22:46,792 --> 00:22:49,293
Dili ka motuo
kini, Frank.
496
00:22:49,329 --> 00:22:51,429
Simon Davenport.
497
00:22:51,464 --> 00:22:52,931
FRANK: Mao nga giingon nimo,
498
00:22:53,839 --> 00:22:55,164
kining duha ka kaso...
499
00:22:56,237 --> 00:22:57,408
usa ra ka kaso.
500
00:22:59,511 --> 00:23:02,440
Mga ginoo, sa dihang miapil kamo kanako
aron ilunsad ang EdenTech,
501
00:23:02,475 --> 00:23:03,909
kini adunay usa ka tumong.
502
00:23:04,608 --> 00:23:06,143
Aron maluwas ang kalibutan.
503
00:23:06,179 --> 00:23:09,009
Magkauban, naghimo kami
teknolohiya nga kaatbang
ang mga Dios.
504
00:23:09,045 --> 00:23:10,713
Adunay kalibutan
nahimong mas maayo?
505
00:23:10,748 --> 00:23:14,150
Dili. Nisamot hinuon.
506
00:23:14,185 --> 00:23:17,153
Karon, sa dihang ang Founding Fathers
gibuhat kini nga nasud,
507
00:23:17,189 --> 00:23:21,492
naglingkod sila sa usa ka kwarto nga sama niini,
napuno sa mga lalaki sama kanato,
508
00:23:21,527 --> 00:23:23,634
ug nanganak ug imperyo.
509
00:23:23,669 --> 00:23:25,128
Ang USA.
510
00:23:26,201 --> 00:23:27,630
Oo, husto kana.
511
00:23:27,665 --> 00:23:29,306
Apan sa paglabay sa mga tuig,
512
00:23:29,341 --> 00:23:32,006
gusto sa ubang mga tawo
para makasulod sa kwarto.
513
00:23:32,041 --> 00:23:32,943
Mga tawo nga isda.
514
00:23:32,979 --> 00:23:34,373
Unsa?
LALAKI: Mga isda.
515
00:23:34,408 --> 00:23:36,037
Gills sa ilang mga liog.
516
00:23:36,072 --> 00:23:39,047
dili ko--
Sama sa mermen ug merwomen.
517
00:23:39,082 --> 00:23:40,744
Mga sirena.
Husto.
518
00:23:40,779 --> 00:23:42,677
CANE: Dili, hunong.
Dili mga isda.
519
00:23:42,712 --> 00:23:44,321
Mga tawo nga dili mapasalamaton.
520
00:23:44,357 --> 00:23:48,622
Mga tawo nga walay kita
ilang lingkoranan sa lamesa.
521
00:23:48,657 --> 00:23:51,795
Mga tawo nga wala gitukod
sama sa mga lalaki niini nga kwarto.
522
00:23:51,830 --> 00:23:52,956
Mga kamot sa alimango.
523
00:23:52,991 --> 00:23:55,929
Naa silay mga kamot sa alimango
imbes nga mga tudlo.
524
00:23:55,964 --> 00:23:58,929
Hunong! Nasayod ko sa akong gipasabot.
Busa pasagdi lang ako sa pagsulti.
525
00:23:58,964 --> 00:24:01,432
Kini usa ka crab-hand nga tawo.
Nakigkita ko niya.
526
00:24:01,468 --> 00:24:02,572
Ibutang ang telepono!
527
00:24:04,504 --> 00:24:05,472
(BULONG NAGHAWAN SA LUNTOG)
528
00:24:05,508 --> 00:24:08,235
Karon, panahon na
para atong dawaton
529
00:24:08,270 --> 00:24:10,441
nga ang dalan nga atong giagian
wala nagtrabaho.
530
00:24:10,477 --> 00:24:12,274
Naguba ang sistema.
531
00:24:12,309 --> 00:24:14,914
Ug unsa ang buhaton sa usa ka tawo kung
nag malfunction ang sistema?
532
00:24:15,415 --> 00:24:16,520
I-unplug nimo kini.
533
00:24:17,382 --> 00:24:18,247
Ug unya,
534
00:24:19,453 --> 00:24:20,819
imong i-plug kini pag-usab.
535
00:24:20,855 --> 00:24:24,889
Gitawag ko kini nga Primordial
Balaod sa Gahi nga Device.
536
00:24:24,924 --> 00:24:27,389
Karon ipakita ko kanimo
unsa ang mahimo niini.
537
00:24:27,424 --> 00:24:31,367
Sa miaging tuig, nag-set up mi og mga camera
sa lokal nga sentro sa komunidad.
538
00:24:31,402 --> 00:24:33,727
Nakahukom nga modagan
gamay nga eksperimento.
539
00:24:33,763 --> 00:24:34,930
Ang pangutana.
540
00:24:34,965 --> 00:24:36,607
Unsay mahitabo
sa modernong mga tawo
541
00:24:36,642 --> 00:24:40,104
kung imong gibalik ang ilang psyche
sa usa ka orihinal
kahimtang sa kinaiyahan?
542
00:24:41,447 --> 00:24:44,207
(NAG-BEEP, NAGPULSA)
(CACOPHONOUS SINGAW)
543
00:24:44,242 --> 00:24:47,715
Kung gi-aktibo, ang aparato
nagpadala ug audio frequency
544
00:24:47,750 --> 00:24:51,346
nga nagpamenos sa utok
sa iyang animalistic core.
545
00:24:51,382 --> 00:24:53,921
(SIYAG)
Niini nga kaso,
limitado ang frequency.
546
00:24:53,956 --> 00:24:58,262
Apan sa sunod, mokaylap na
pinaagi sa matag smart device
547
00:24:58,297 --> 00:25:00,658
hangtod sa tibuok kalibotan
nataptan.
548
00:25:00,693 --> 00:25:02,325
Alang kanamo, sa pagbuto,
549
00:25:02,360 --> 00:25:06,270
kami mokampo sa usa sa akong
super bunker sa tibuok kalibutan
550
00:25:06,305 --> 00:25:08,430
diin adunay
pagkaon ug tubig,
551
00:25:08,465 --> 00:25:11,372
ug ang labing maayo
buhi nga kalingawan
ang kalibutan adunay itanyag.
552
00:25:11,408 --> 00:25:12,937
Unsa na, daotang mga bilyonaryo?
553
00:25:12,972 --> 00:25:15,804
Excited kaayo ko sa
naghimog mga live show
554
00:25:15,840 --> 00:25:17,105
sa kadugayon,
555
00:25:17,140 --> 00:25:19,406
sa Adlaw sa Kalaglagan
Giggle Bunkeroom
556
00:25:19,441 --> 00:25:22,249
nahimutang sa Block 4
sa Distrito sa Arizona.
557
00:25:22,284 --> 00:25:23,778
Magkita ta didto!
558
00:25:23,813 --> 00:25:24,919
Amish Paraiso
559
00:25:24,955 --> 00:25:26,147
Hmm.
560
00:25:26,182 --> 00:25:28,121
Ug sa diha nga ang mga baga
namatay na,
561
00:25:28,156 --> 00:25:31,084
bisan kinsa nga naluwas
unta mokita
ilang dapit tupad namo,
562
00:25:31,119 --> 00:25:33,420
ug kita mobalik sa usa ka kalibutan
563
00:25:33,456 --> 00:25:36,399
kana usa lamang ka blangko nga slate
diin kita makatukod pag-usab
564
00:25:36,435 --> 00:25:39,463
isip mga founding fathers
sa bag-ong Eden.
565
00:25:39,499 --> 00:25:41,767
Mga ginoo, ginang,
566
00:25:41,802 --> 00:25:43,497
karong bisperas sa Bag-ong Tuig,
ihatag ko nimo...
567
00:25:44,636 --> 00:25:46,043
Project Inferno!
568
00:25:46,078 --> 00:25:47,545
(NAGANGING NGA PAGBUTO)
569
00:25:53,844 --> 00:25:55,476
(JAZZ MUSIC PLAYING)
570
00:25:59,320 --> 00:26:01,952
FRANK: Nahitabo nga
Naytklab ni Cane
tunga lang ka milya
571
00:26:01,987 --> 00:26:04,227
diin gikan
Si Simon Davenport nahagsa.
572
00:26:04,262 --> 00:26:05,660
Ug kana nakapahunahuna nako.
573
00:26:05,695 --> 00:26:07,929
Basin didto na siya
sa gabii nga siya namatay.
574
00:26:07,964 --> 00:26:10,367
Busa milukso ko
akong bag-ong electric cruiser...
(SNORING)
575
00:26:10,402 --> 00:26:12,260
...ug gisulti kini
ngadto sa Malibu.
576
00:26:12,295 --> 00:26:13,835
CONSOLE: Pasidaan.
Palihug kuhaa ang ligid.
577
00:26:13,870 --> 00:26:16,231
Pahimangno.
Palihug kuhaa ang ligid.
(MGA TRABAHO NAGSIYAG)
578
00:26:16,266 --> 00:26:17,873
CONSOLE: Pasidaan.
Palihug kuhaa ang ligid.
579
00:26:17,908 --> 00:26:20,906
Nakita ang pagbangga.
Palihug kuhaa ang ligid.
(GUNANG)
580
00:26:20,941 --> 00:26:23,142
Pahawa sa dalan! Lihok!
(BAbaye nga nagsinggit)
581
00:26:23,178 --> 00:26:25,482
Unsay problema ninyo mga tawo?
CONSOLE: Nakit-an ang bangga.
582
00:26:25,518 --> 00:26:28,509
Unsa man ang pag-abot niini nga lungsod?
(NAGIYAGAG ANG MGA TAWO)
583
00:26:30,617 --> 00:26:32,788
(JAZZ MUSIC PLAYING)
584
00:26:35,688 --> 00:26:37,254
(LUMONG NAG-CHATTER ANG MGA PATRON)
585
00:26:47,865 --> 00:26:49,868
Unsa may makuha nako nimo?
586
00:26:49,904 --> 00:26:52,533
Natingala ko
kung makatabang ka nako.
587
00:26:52,569 --> 00:26:55,745
Nangita kog amigo
kinsa tingali naa dinhi kaniadto.
588
00:26:56,445 --> 00:26:58,173
Nah, wa ko kakita niya.
589
00:26:58,209 --> 00:27:00,677
Halos wala ka nagtan-aw niini.
Igo na akong nakita.
590
00:27:00,712 --> 00:27:03,353
(BALA NAGKANGIT)
591
00:27:03,388 --> 00:27:04,754
Wala ka mahinumdom kanako,
ikaw?
592
00:27:05,584 --> 00:27:06,920
Angay ba nako?
593
00:27:06,956 --> 00:27:10,020
Akong igsoon, gipusil nimo siya
"sa ngalan sa hustisya."
594
00:27:10,056 --> 00:27:11,922
Mahimo nga literal kana
liboan ka mga tawo.
595
00:27:11,958 --> 00:27:13,393
Gipusil siya sa likod
samtang siya mikalagiw.
596
00:27:13,429 --> 00:27:14,726
Gatusan.
Walay armas.
597
00:27:14,761 --> 00:27:16,161
Labing menos 50.
Puti siya.
598
00:27:16,196 --> 00:27:19,035
(RAPS COUNTER)
Busa ikaw
Igsuon ni Tony Roiland!
599
00:27:19,071 --> 00:27:20,029
Sakto gyud.
600
00:27:20,065 --> 00:27:22,366
Kamusta na si Tony?
Seryoso ka?
601
00:27:22,402 --> 00:27:23,465
Daotan.
602
00:27:24,800 --> 00:27:26,399
Husto.
603
00:27:26,435 --> 00:27:28,341
Busa, imong higala,
baka nga nakita ko na sya.
604
00:27:28,377 --> 00:27:29,339
Tingali wala pa.
605
00:27:30,414 --> 00:27:31,710
(MIHUNGOT) Dili ko makahinumdom.
606
00:27:31,745 --> 00:27:34,242
Dili ka makahinumdom, ha?
Nah.
607
00:27:34,277 --> 00:27:36,549
Aw, tingali
kini makapadasig sa imong panumduman.
608
00:27:36,584 --> 00:27:37,820
(THUDS)
BARKEEP: Aw!
609
00:27:38,748 --> 00:27:39,756
Ah!
610
00:27:40,749 --> 00:27:41,949
Oof!
611
00:27:41,985 --> 00:27:44,084
Gah!
(MANGONG BARKEEP)
612
00:27:44,120 --> 00:27:45,920
Mas maayo kana. Hinumdomi karon?
613
00:27:45,955 --> 00:27:47,124
Oo, nahinumdom ko.
614
00:27:47,159 --> 00:27:49,331
Milingkod siya sa usa ka suok nga booth.
Nakainom siya.
615
00:27:49,366 --> 00:27:50,600
Pero mao ra akong nahibaw-an.
616
00:27:50,635 --> 00:27:52,334
Asa sila magtipig
footage sa pagbantay?
617
00:27:52,369 --> 00:27:54,800
(MANGULONG) Sa luyo.
618
00:27:54,835 --> 00:27:56,938
Pero bisan ako dili
gitugotan didto.
619
00:27:59,739 --> 00:28:01,371
(HUGOT NGA PAGKATAWA)
620
00:28:03,345 --> 00:28:04,410
Salamat.
621
00:28:04,445 --> 00:28:05,848
(GLISSANDO)
622
00:28:07,013 --> 00:28:09,244
FRANK: Ug didto
siya na usab.
623
00:28:09,279 --> 00:28:11,886
Kinahanglan kong moangkon,
matahom siya.
624
00:28:11,922 --> 00:28:14,082
May lawas siya
nga nagpalibot sa iyang ulo,
625
00:28:14,118 --> 00:28:15,919
ug sampot nga daw nag-ingon,
626
00:28:15,954 --> 00:28:18,025
"Hello, ako usa ka nagsulti nga butt."
627
00:28:18,990 --> 00:28:20,988
Elegante? Oo, makaingon ko.
628
00:28:21,023 --> 00:28:22,525
(THUDS)
Oh!
629
00:28:22,560 --> 00:28:24,832
FRANK: Pero sama sa usa ka tin-edyer
nga adunay tulo ka trabaho sa pag-atiman sa bata,
630
00:28:24,867 --> 00:28:27,302
Wala ko magkinahanglan ug lain
trabaho sa pag-atiman sa bata.
631
00:28:27,337 --> 00:28:28,967
Hello, Tenyente.
632
00:28:29,002 --> 00:28:30,606
Unsa man
naa ka diri?
633
00:28:30,641 --> 00:28:32,269
akong gibuhat
parehas ra ka.
634
00:28:32,304 --> 00:28:34,610
I told you nga dili ko
lingkod ug maghulat.
635
00:28:34,645 --> 00:28:37,010
Paminaw, dili kini
usa sa imong mga istorya.
636
00:28:37,045 --> 00:28:40,976
Average nga sibilyan nga mga babaye
ayaw kalit pagsulbad sa mga krimen.
637
00:28:41,011 --> 00:28:42,313
Oh, gibasa nimo ang akong libro.
638
00:28:43,012 --> 00:28:44,452
Unsay imong gihunahuna?
639
00:28:44,487 --> 00:28:46,280
Sa akong hunahuna kini usa ka pantasya.
640
00:28:46,316 --> 00:28:48,622
Usa ka babaye ang nagsul-ob
usa ka wig ug sunglasses
641
00:28:48,657 --> 00:28:50,392
ug kalit
assassin siya?
642
00:28:50,427 --> 00:28:51,795
Apan nalingaw ka ba niini?
643
00:28:52,693 --> 00:28:54,127
Kini adunay pipila ka maayong mga bahin.
644
00:28:55,198 --> 00:28:56,331
KANE: Ah!
645
00:28:56,366 --> 00:28:57,765
Tenyente Drebin.
646
00:28:57,800 --> 00:29:00,294
Kabalo ba siya
igsoon ka ni Simon?
647
00:29:00,330 --> 00:29:02,701
Dili.
Maayo. Ato kining ipadayon.
648
00:29:02,736 --> 00:29:04,206
Pagkanindot nga katingala.
649
00:29:04,242 --> 00:29:06,036
Sige, salamat.
650
00:29:06,071 --> 00:29:08,071
Nindot nga lugar
naa ka dinhi.
651
00:29:08,107 --> 00:29:09,804
Dili makapanimaho
ang patay nga mga mananap sa tanan.
652
00:29:09,840 --> 00:29:10,814
Salamat.
653
00:29:11,745 --> 00:29:13,140
Uh, pakuhaan tikag mainom?
654
00:29:13,176 --> 00:29:15,011
Tubig lang. Ug nagkidlap-kidlap.
655
00:29:15,047 --> 00:29:16,787
(GIPISOT SA MGA tudlo)
(KANGKI)
656
00:29:19,150 --> 00:29:22,182
Ug kinsa
kining makabungog nga binuhat?
657
00:29:22,217 --> 00:29:23,825
Di ko mutuo nga nagkita mi.
658
00:29:23,860 --> 00:29:26,621
Aw, ako nga--
Uh, ang...
mao ni Miss...
659
00:29:27,131 --> 00:29:28,128
Cherry...
660
00:29:29,266 --> 00:29:30,427
Roosevelt...
661
00:29:31,227 --> 00:29:34,067
Tambok nga Bozo Chowing Spaghetti.
662
00:29:34,102 --> 00:29:35,905
Unsa ka makapaikag nga ngalan.
Oo. (KINERVOS GIGGLE)
663
00:29:36,603 --> 00:29:37,607
Salamat.
664
00:29:37,642 --> 00:29:39,736
Busa, Lieutenant,
unsay nagdala nimo dinhi?
665
00:29:39,772 --> 00:29:43,246
Naglaum ko nga mahimo nimo
tan-awon nako
imong security footage.
666
00:29:43,281 --> 00:29:45,039
Oh. Mangutana ko ngano?
667
00:29:45,074 --> 00:29:46,377
Adto dayon.
668
00:29:50,781 --> 00:29:52,018
Uh...
669
00:29:52,054 --> 00:29:54,020
Ikasubo, dili ko mahimo
ipakita kanimo ang footage sa seguridad.
670
00:29:54,055 --> 00:29:56,251
Ang among mga miyembro misalig
nga atong ihatag kanila
671
00:29:56,287 --> 00:29:58,624
uban sa pinakataas
lebel sa pagkapribado.
672
00:29:58,660 --> 00:30:00,163
Hinaot masabtan nimo.
673
00:30:00,199 --> 00:30:01,260
Nagsugod na ko.
674
00:30:02,360 --> 00:30:04,095
Aw, salamat kaayo
para sa ilimnon.
675
00:30:04,131 --> 00:30:06,399
Gabii na kaayo.
Moadto gyud ta.
676
00:30:06,434 --> 00:30:07,594
Sa dili madugay?
677
00:30:07,629 --> 00:30:09,969
Nanghinaut ko nga dili ka mobiya,
usab, Miss Spaghetti.
678
00:30:10,004 --> 00:30:12,466
Aw, ako nga--
Oo, molakaw na sab siya.
679
00:30:12,502 --> 00:30:14,807
Sayo sa buntag
sa Disneyland ugma.
680
00:30:14,843 --> 00:30:16,438
Usa siya sa
kadtong mga hamtong sa Disney.
681
00:30:16,473 --> 00:30:20,050
Obsessed gyud.
Ang iyang higdaanan gitabonan sa mga monyeka.
682
00:30:20,085 --> 00:30:23,785
(PUSIGAD NGA PAGKUTAK)
Oh, Miss Spaghetti,
palihug pabilin alang sa usa ka ilimnon.
683
00:30:23,820 --> 00:30:25,880
Uh, wala ka'y hunahuna,
ikaw ba, Drebin?
684
00:30:25,916 --> 00:30:27,049
Mahimong bisita ko.
685
00:30:27,085 --> 00:30:28,650
Kahibulongan. Magkuha ko ug lamesa.
686
00:30:29,360 --> 00:30:31,354
(NAGKATAWO ANG CANE)
687
00:30:31,390 --> 00:30:33,561
Makuha nimo ang footage,
Ako siyang ipadayon.
688
00:30:33,596 --> 00:30:35,360
Ako... Dili gyud!
689
00:30:43,033 --> 00:30:44,237
Oh, salamat.
690
00:30:45,807 --> 00:30:47,904
Wow. Kini nga dapit talagsaon.
691
00:30:47,939 --> 00:30:50,042
KANE: Ah. Salamat.
692
00:30:50,077 --> 00:30:52,381
Miss Spaghetti,
pwede ba ko mosulti nga gawasnon?
693
00:30:52,417 --> 00:30:54,312
Mas gusto nako ang English.
694
00:30:54,348 --> 00:30:55,848
Daghan ka
sophisticated kaayo...
(GUARD GRUNT)
695
00:30:55,884 --> 00:30:57,585
...para sa mga ganahan
ni Frank Drebin.
696
00:30:57,620 --> 00:30:59,857
Oh. Wala ko kauban si Drebin.
697
00:30:59,892 --> 00:31:01,953
Oh. Aw,
nindot kana nga balita!
(BANTAY NGA NAGANGULOG)
698
00:31:01,988 --> 00:31:03,487
(NAGKATAWO ANG CANE)
GUARD: Aw!
699
00:31:04,428 --> 00:31:05,687
(Nasakitan nga agulo)
700
00:31:10,696 --> 00:31:12,492
Cheers.
701
00:31:12,527 --> 00:31:14,031
Gikan sa Bill Cosby's
pribadong kahimtang.
702
00:31:14,066 --> 00:31:16,098
BETH: Mm.
(SPITS Inom)
703
00:31:16,133 --> 00:31:17,974
(TENSE MUSIC PAGPLAY)
704
00:31:29,513 --> 00:31:31,251
(MALIBOG SA FLOORBOARD)
(TENSE MUSIC MIhunong)
705
00:31:32,754 --> 00:31:34,089
(TENSE MUSIC RESUES)
706
00:31:37,226 --> 00:31:38,896
(PAG DUCK QUACK, WINGS FLAPPING)
(TENSE MUSIC MIhunong)
707
00:31:41,323 --> 00:31:42,933
(TENSE MUSIC RESUES)
708
00:31:46,066 --> 00:31:47,129
Gah! Oof!
(TENSE MUSIC MIhunong)
709
00:31:47,165 --> 00:31:50,373
(FRANK GRUNTING)
(THUDS)
710
00:31:50,409 --> 00:31:51,704
(Mga butang nga nag-clatter)
711
00:31:51,739 --> 00:31:53,504
(NAKASAMOT NGA MGA AGOT)
712
00:31:54,346 --> 00:31:55,974
(FRANK GRUNT)
713
00:31:56,009 --> 00:31:58,309
Sakit na!
(MGA RINGSANG CELLPHONE)
714
00:31:58,345 --> 00:32:01,080
PRANK: (MANGISOT) Putol!
(CELLPHONE BEEPS)
715
00:32:01,115 --> 00:32:03,884
Mama, mama,
dili na karon ang maayong panahon.
716
00:32:03,920 --> 00:32:06,217
Mama, palihug,
Tawagan tikag balik.
717
00:32:06,253 --> 00:32:08,886
Kinahanglan kong moadto. Kinahanglan kong moadto.
Kinahanglan kong moadto karon.
718
00:32:08,922 --> 00:32:10,954
(JAZZ MUSIC PLAYING)
719
00:32:10,989 --> 00:32:12,729
BETH: Busa, ingna ko,
720
00:32:12,764 --> 00:32:14,657
unsa na ka
nagtrabaho sa bag-o lang?
721
00:32:14,692 --> 00:32:17,531
Oh, dili ta maghisgot bahin sa trabaho.
Maghisgot ta bahin sa dula.
722
00:32:17,567 --> 00:32:18,994
(NAGKATAWO ANG CANE)
723
00:32:19,029 --> 00:32:20,165
(Dili madungog)
724
00:32:20,200 --> 00:32:22,129
Uh, ganahan ka ba sa jazz,
Miss Spaghetti?
725
00:32:22,164 --> 00:32:23,869
ganahan ani?
Hm.
726
00:32:23,904 --> 00:32:25,803
Ganahan ko niini.
Ganahan ko niini.
727
00:32:25,839 --> 00:32:28,607
(ANG DUHA NAGHITIK)
728
00:32:28,643 --> 00:32:30,112
Sir. Um...
729
00:32:31,309 --> 00:32:32,282
(Naghunghong)
Naa mi problema.
730
00:32:32,317 --> 00:32:33,441
CANE: Dili karon.
731
00:32:33,477 --> 00:32:34,611
GUSTAFSON: Dili, medyo...
Dili karon.
732
00:32:35,853 --> 00:32:37,988
Oo, sir.
(MIC FEEDBACK NANGAYO)
733
00:32:39,121 --> 00:32:41,057
Kini para sa akoa
electric bag-ong higala,
734
00:32:41,888 --> 00:32:43,249
Richard Cane.
735
00:32:43,285 --> 00:32:45,089
(NAGKUHA) Wow!
736
00:32:45,124 --> 00:32:47,024
Sassafras Chicken sa D.
737
00:32:47,060 --> 00:32:48,966
Himoa kini nga dugang nga bukol, mga lalaki.
738
00:32:52,403 --> 00:32:54,565
(NAGKATAP)
739
00:33:03,578 --> 00:33:06,878
FRANK: Kanunay kong gisulti
Ang panag-away kay morag
jazz nga musika.
740
00:33:06,914 --> 00:33:08,415
Usa ka scatter-like improv
741
00:33:08,450 --> 00:33:11,783
diin ang usa magtugot sa paghanduraw
kontrolahon ang ilang lawas.
742
00:33:11,818 --> 00:33:13,212
(NAGHILAK)
743
00:33:13,248 --> 00:33:14,358
(Naghangos)
744
00:33:14,393 --> 00:33:15,784
(DUHA NGA NAGANGULOG)
745
00:33:16,591 --> 00:33:17,756
Ha?
746
00:33:17,792 --> 00:33:19,161
(Nasakitan nga agulo)
747
00:33:20,355 --> 00:33:22,395
(DALI NGA NAGHATAG)
748
00:33:26,330 --> 00:33:28,868
(Naghinayhinay, NAGHIBIG)
Oh...
749
00:33:28,903 --> 00:33:30,200
(SHARP INHALE) Okay ra ko.
750
00:33:30,235 --> 00:33:32,240
(NAGIYA)
(YIPS UG PAG-AWANG)
751
00:33:33,445 --> 00:33:34,836
(DUHA NGA NAGANGULOG)
752
00:33:38,044 --> 00:33:39,548
(GUNANG)
(DING)
753
00:33:39,584 --> 00:33:41,110
(GUNANG)
(DING)
754
00:33:41,146 --> 00:33:42,542
(GUNANG)
(DING)
755
00:33:42,577 --> 00:33:44,318
(BUNGA)
(BETH SCATTING)
756
00:33:48,218 --> 00:33:50,151
(PAGPADAYON ANG PAGKATAP)
757
00:33:50,187 --> 00:33:51,792
Oo! (KATAWA)
758
00:33:51,828 --> 00:33:53,530
(Si BETH GISULTI SA MONITOR)
759
00:33:53,565 --> 00:33:55,560
(GRIPPING MUSIC PLAYING)
760
00:34:05,540 --> 00:34:08,744
Adunay duha ka butang nga akong gihigugma
Ang akong uyab nga nagpuyo sa balay
761
00:34:08,779 --> 00:34:10,177
ug Gorilla Nut...
Dali na.
762
00:34:10,212 --> 00:34:12,443
...gipalambo nga ilimnon
suplemento para sa mga lalaki.
763
00:34:12,479 --> 00:34:13,915
Ayaw pagsunod sa uso nga mga diyeta
ug peke nga ehersisyo.
764
00:34:13,950 --> 00:34:15,448
(MANGUHAW)
Gusto ka bang mapikas?
765
00:34:15,483 --> 00:34:17,912
Ang imong gikinahanglan mao ang Muscle Slime.
Ipahid kini ug--
766
00:34:24,189 --> 00:34:25,953
Aw, tan-awa kana.
767
00:34:30,894 --> 00:34:33,862
Ug kinsa ka, akong sekreto
maminaw higala?
768
00:34:37,470 --> 00:34:40,007
Douglas O'Reilly,
investigative journalist,
769
00:34:40,042 --> 00:34:41,540
L.A. Chronicle.
(MONITOR BEEPS)
770
00:34:42,738 --> 00:34:44,708
(Mga LALAKI NAGSINGIT SA MONITOR)
Pusil.
771
00:34:48,276 --> 00:34:49,653
(BIG)
772
00:34:49,688 --> 00:34:51,451
(MANGYAW UG NAGHIWANG NGA HINUNGDAN)
773
00:34:52,524 --> 00:34:53,854
(TUNGOG SA ALARM)
774
00:34:53,890 --> 00:34:55,125
(INDISTINCT CROWD CHATTER)
775
00:34:58,255 --> 00:35:00,220
(BULONG NAGHAWAN SA LUNTOG)
776
00:35:00,256 --> 00:35:03,228
Morag si Mr. Drebin
mahimong mas problema
kay sa among gihunahuna.
777
00:35:03,264 --> 00:35:04,893
Gusto ko nga ipadayon nimo
usa ka mata sa kaniya.
778
00:35:04,928 --> 00:35:07,667
Ug siguruha nga dili siya hinungdan
bisan unsa nga makabalda.
779
00:35:07,703 --> 00:35:08,600
Oo, sir.
780
00:35:11,434 --> 00:35:12,736
(NOTIFICATION BUZZES)
781
00:35:19,949 --> 00:35:21,679
Davis. Kini mas maayo nga maayo.
782
00:35:22,883 --> 00:35:24,721
Unsay iyang gibuhat?
783
00:35:24,756 --> 00:35:26,915
Dad-a ko Drebin dayon!
784
00:35:26,950 --> 00:35:29,618
Ma'am, sorry kaayo,
pero kinahanglan maminaw ka nako.
785
00:35:29,653 --> 00:35:31,284
Adunay mas lawom
nagpadayon dinhi.
786
00:35:31,320 --> 00:35:32,756
(MAHINUMDOM)
787
00:35:32,792 --> 00:35:34,562
(MIHUNGOT) Pagmata nimo
akong bana, nanumpa ko sa Ginoo...
788
00:35:34,598 --> 00:35:37,394
(MIHUNGOT) Pasayloa ko.
Unsa man
Naghunahuna ka ba, Drebin?
789
00:35:37,430 --> 00:35:39,433
Si Richard Cane nga
gamhanan kaayo nga tawo.
790
00:35:39,468 --> 00:35:41,894
Ug naghimo siya og daghang mabug-at
donasyon ning syudad,
791
00:35:41,930 --> 00:35:43,871
lakip ang bag-ong sakyanan
nagmaneho ka.
792
00:35:43,906 --> 00:35:45,174
Si Richard Cane hugaw.
793
00:35:45,209 --> 00:35:47,669
Apil siya sa
ang pagpatay ni Simon Davenport.
794
00:35:47,704 --> 00:35:49,703
Ug sa dalan,
ang trabaho sa bangko, usab!
795
00:35:49,738 --> 00:35:51,913
Nagtrabaho ka pa
trabaho sa bangko?
796
00:35:51,949 --> 00:35:53,739
Mao na.
Gisuspinde ka!
797
00:35:53,775 --> 00:35:55,952
(KUSOG) Gisuspenso?
(MAHINUMDOM)
798
00:35:55,987 --> 00:35:57,881
Unsa akong gisulti
mahitungod sa pagpukaw kang Ronald?
799
00:35:57,916 --> 00:36:00,456
Siya adunay usa ka Fitzgerald
presentasyon ugma.
(SNORING)
800
00:36:00,492 --> 00:36:05,592
Ug kung dili si Morimoto
dawata ang iya
vertical-integration pitch,
801
00:36:05,627 --> 00:36:09,426
Si Bill Cantor molukso kaniya
alang sa ikatulo nga sunodsunod nga tuig.
802
00:36:09,461 --> 00:36:11,524
Apan gibansay ni Ronald si Bill.
Sakto!
803
00:36:11,560 --> 00:36:13,134
Wala koy kapilian.
804
00:36:13,169 --> 00:36:15,232
Gibutang ko nimo sa yelo.
Duha ka semana.
805
00:36:15,267 --> 00:36:16,298
Epektibo dayon.
806
00:36:16,334 --> 00:36:17,636
Karon panggawas.
(MANGUHAW)
807
00:36:19,067 --> 00:36:21,403
(MIHUNGOT) Kita tanan
nangayo kanimo, Ronald.
808
00:36:21,438 --> 00:36:22,839
Hatagi sila ug impyerno.
809
00:36:24,815 --> 00:36:26,711
(JAZZ MUSIC PLAYING)
810
00:36:37,422 --> 00:36:38,459
BETH: Grabeng gabii?
(GASPS)
811
00:36:39,829 --> 00:36:41,659
Oh. Ikaw diay.
812
00:36:41,695 --> 00:36:44,330
Karon sultihi ko.
Unsa imong nakita
sa security footage?
813
00:36:44,365 --> 00:36:46,499
Paminaw. Gibati ko para nimo.
Ako gyud.
814
00:36:46,534 --> 00:36:48,935
Apan kinahanglan kong bunalan
daghang mga alipores karong gabii.
815
00:36:48,971 --> 00:36:50,605
Mga lalaki nga adunay mga anak nga babaye!
816
00:36:50,640 --> 00:36:52,808
Oh, dali. Dili nimo gusto
nakakita man gani
kung wala ko nimo tabangan.
817
00:36:52,843 --> 00:36:54,309
Tabangi ko? Kanang dato.
818
00:36:54,345 --> 00:36:58,341
Karon, kung pasayloa ko,
Gikapoy ko, gigutom ko.
819
00:36:58,377 --> 00:36:59,711
Maayong gabii, Miss Davenport.
820
00:37:03,847 --> 00:37:06,151
Unsa kaha kung naa ta
gamay nga panihapon, dungan?
821
00:37:06,186 --> 00:37:07,752
Sigurado ko nga moadto alang sa usa ka ...
822
00:37:08,416 --> 00:37:09,620
mopaak.
823
00:37:09,655 --> 00:37:12,986
Hinayhinay, chef.
Kini nga pabo nagsunog sa 450.
824
00:37:13,021 --> 00:37:15,655
Unsa ka init ang akong giluto?
Mga usa ka libo.
825
00:37:15,690 --> 00:37:18,000
Ang Turkey nanginahanglan hinay ug ubos.
826
00:37:18,036 --> 00:37:19,934
Gawas kung ganahan ka
imong center pink.
827
00:37:19,970 --> 00:37:22,604
Oh, ganahan ko sa akong mga sentro nga pink.
828
00:37:22,639 --> 00:37:25,834
Wala ka nabalaka
ang talagsaon nga karne
makaguba ba sa maayong palaman?
829
00:37:25,869 --> 00:37:28,338
As long as dili ka mag mind
kung naa koy salmonella.
830
00:37:28,373 --> 00:37:30,846
Hunahunaa kini? Mas ganahan ko.
831
00:37:30,882 --> 00:37:32,612
Ganahan ko sa masakiton nga bata.
832
00:37:34,449 --> 00:37:36,583
Dili ka mohunong
nanguyab nako, ikaw?
833
00:37:37,249 --> 00:37:38,486
Dili sa usa ka segundo.
834
00:37:40,386 --> 00:37:41,951
( SUSPENSEFUL NGA MUSIKA NGA PLAY)
835
00:37:44,356 --> 00:37:45,889
(LAYO NGA IRO BARKS)
836
00:38:00,645 --> 00:38:01,608
Salamat.
837
00:38:05,083 --> 00:38:07,141
(VELCRO RIPS)
(MUSIKA NGA PIANO)
838
00:38:08,820 --> 00:38:10,815
Uh... pasayloa ang kagubot.
839
00:38:11,281 --> 00:38:12,717
Ako, uh...
840
00:38:12,752 --> 00:38:14,824
wala pa
limpyo ang kasingkasing...
(NAGKLAT)
841
00:38:14,859 --> 00:38:16,293
... sukad namatay akong asawa.
842
00:38:20,361 --> 00:38:23,063
Akong pahasubo.
Giunsa niya pagpasar?
843
00:38:23,098 --> 00:38:25,031
Nindot. Singkwenta ka yarda sayon.
844
00:38:25,066 --> 00:38:26,435
Ang bukton sama sa usa ka kanyon.
845
00:38:27,332 --> 00:38:29,536
Ug unya namatay siya.
846
00:38:29,571 --> 00:38:31,966
Busa dili gayud kita mahibalo
kung mahimo unta siya nga pro.
847
00:38:32,001 --> 00:38:34,470
Siya ang pinaka sweet nga babaye
Nakahibawo na ko.
848
00:38:34,505 --> 00:38:35,702
Mura siyag santo.
849
00:38:35,738 --> 00:38:38,775
O tingali usa ka Bronco o usa ka 49er.
850
00:38:38,811 --> 00:38:41,312
Malipayon unta mi
sa bisan unsang team, tinuod.
851
00:38:41,347 --> 00:38:42,946
Bisan kinsa gawas sa mga Brown.
852
00:38:48,652 --> 00:38:50,618
Nindot kaayo ang imong panan-aw.
853
00:38:50,653 --> 00:38:53,562
Nahibal-an nimo, nadani ako
ngadto sa mga bungtod sukad niadto
Nibalhin ko diri para college.
854
00:38:53,598 --> 00:38:55,228
UCLA?
855
00:38:55,264 --> 00:38:57,960
Makita nako kini kada adlaw.
Dinhi ko nagpuyo.
856
00:38:57,995 --> 00:39:00,602
FRANK: Nahadlok ko nga dili
daghan kay ikatanyag.
857
00:39:00,638 --> 00:39:01,899
Hmm.
858
00:39:03,668 --> 00:39:05,732
Hinuon...
(JAZZ MUSIC PLAYING)
859
00:39:05,768 --> 00:39:07,736
Ang tanan nga pabo nagsulti sa gawas
860
00:39:07,772 --> 00:39:10,313
gipasulod ko sa
Thanksgiving mood.
861
00:39:10,348 --> 00:39:13,475
Sa akong hunahuna ako adunay usa ka bug-os nga pabo
sa palibot dinhi sa usa ka dapit.
862
00:39:13,511 --> 00:39:15,481
Pero hugaw akong oven.
863
00:39:15,516 --> 00:39:18,445
Wala ko kabalo.
Ganahan ko og hugaw nga langgam.
864
00:39:18,480 --> 00:39:20,280
Mm-hmm.
865
00:39:22,190 --> 00:39:23,822
(SIRENS SA DISTANCE)
866
00:39:27,962 --> 00:39:28,860
(MANGUHAW)
867
00:39:30,998 --> 00:39:32,501
(NAGUBOT)
868
00:39:38,170 --> 00:39:39,203
(MANGAGOT)
869
00:39:39,238 --> 00:39:40,542
(Pag-scrub)
870
00:39:42,247 --> 00:39:45,073
Wala ka namakak.
Kini nga hurnohan makaluod!
871
00:39:45,108 --> 00:39:48,313
Makalingaw gyud nga estoryahan
mahitungod sa usa ka hugaw nga langgam, apan...
872
00:39:48,348 --> 00:39:49,950
kini mahimong dili limpyo.
873
00:39:49,986 --> 00:39:51,553
(ANG DUHA NAGHITIK)
874
00:39:55,123 --> 00:39:56,992
(MAY HINAY)
875
00:39:57,028 --> 00:39:59,757
DUHA: Oops.
(KATAWA)
876
00:39:59,793 --> 00:40:01,964
Aw, init nga brine
mao ang labing importante nga bahin.
877
00:40:01,999 --> 00:40:03,824
Sigurado gyud.
(MIGIGIG)
878
00:40:03,860 --> 00:40:05,996
Uh-oh. Kini ang akong Buster.
Oh!
879
00:40:06,031 --> 00:40:08,628
(BETH CUCKLE)
Nakapanimaho na siguro siya
unsay nahitabo.
880
00:40:08,664 --> 00:40:09,538
(ANG DUHA NAGHITIK)
881
00:40:12,108 --> 00:40:13,234
(GUSTAFSON GIBUWAS)
882
00:40:14,712 --> 00:40:16,272
(GASPS)
883
00:40:16,308 --> 00:40:17,607
(NAGIYA)
884
00:40:17,642 --> 00:40:20,076
Buang nga iro, dili kana para kanimo.
885
00:40:20,918 --> 00:40:21,847
GUSTAFSON: Aw.
886
00:40:24,579 --> 00:40:25,521
Okay ra.
887
00:40:26,581 --> 00:40:27,853
(WINCES)
888
00:40:28,418 --> 00:40:29,654
Ah.
889
00:40:29,690 --> 00:40:32,025
(KATAWA) Kusog kaayo siya.
(NAGANGUBOT si BUSTER)
890
00:40:32,061 --> 00:40:33,430
Ibutang kana.
891
00:40:35,024 --> 00:40:37,657
Unsaon sa uban
nindot na mga garas?
892
00:40:37,692 --> 00:40:39,426
(KATAWA)
Oh.
893
00:40:39,462 --> 00:40:40,294
Oo.
894
00:40:43,369 --> 00:40:44,507
GUSTAFSON: Wow.
895
00:40:45,536 --> 00:40:47,667
Dili ko ganahan ani.
896
00:40:47,702 --> 00:40:49,407
(KATAWA DUHA)
897
00:40:49,442 --> 00:40:50,836
(ROMANTIC MUSIC PLAYING)
898
00:40:50,872 --> 00:40:53,650
Oh, imong buhok. Mahimo ba nako?
899
00:40:53,685 --> 00:40:55,078
Oh. Oo.
900
00:40:59,450 --> 00:41:01,282
(NAKUYAW)
901
00:41:03,389 --> 00:41:04,527
Mas maayo kana.
902
00:41:05,160 --> 00:41:06,786
BETH: Buang ba ni?
903
00:41:06,822 --> 00:41:08,595
Dugay na kaayo.
904
00:41:08,630 --> 00:41:11,325
Nahadlok ko basin naa ko
nakalimot unsaon pag kiss.
905
00:41:11,934 --> 00:41:13,230
Mmm.
906
00:41:13,266 --> 00:41:14,937
Mmm.
Mmm.
907
00:41:14,972 --> 00:41:16,099
(MGA HAlok)
Mmm.
908
00:41:17,272 --> 00:41:19,806
(ANG DUHA NAG-AGONG HALOS)
909
00:41:24,549 --> 00:41:26,516
(WALAY MAKAPULONG KANAMO KARON
PINAAGI SA STARSHIP PLAYING)
910
00:41:30,778 --> 00:41:31,950
BETH: Aw, wow.
911
00:41:33,047 --> 00:41:35,456
Pagkanindot.
(NAGIYA)
912
00:41:35,492 --> 00:41:37,994
LALAKI NGA SINGER:
♪ Tan-aw sa imong mga mata
913
00:41:38,029 --> 00:41:39,958
♪ Nakita ko ang paraiso
914
00:41:39,993 --> 00:41:44,231
♪ Kining kalibotana nga akong nakit-an
Maayo kaayo nga mahimong tinuod
915
00:41:44,266 --> 00:41:45,431
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
916
00:41:45,466 --> 00:41:47,730
♪ Nagbarog dinhi sa imong tupad
917
00:41:47,765 --> 00:41:49,868
♪ Daghan kaayog gusto ihatag nimo
918
00:41:49,904 --> 00:41:52,908
♪ Kining gugma sa akong kasingkasing
Nga akong gibati para nimo
919
00:41:52,943 --> 00:41:53,873
(WHOOSHING)
920
00:41:56,139 --> 00:41:58,708
BABAYE NGA SINGER:
♪ Ingnon ta nila nga buang kami
921
00:41:58,743 --> 00:42:00,815
♪ Wala koy labot niana
922
00:42:00,850 --> 00:42:05,752
♪ Ibutang ang imong kamot sa akong kamot
Baby, ayaw na paglingi pa
923
00:42:05,787 --> 00:42:10,989
♪ Pasagdi ang kalibotan sa atong palibot
Magbulag-bulagan lang
924
00:42:11,024 --> 00:42:15,095
♪ Bata, mahimo na nato kini
Kon kita kasingkasing sa kasingkasing
925
00:42:15,130 --> 00:42:16,597
(WHOOSHING)
926
00:42:16,633 --> 00:42:20,466
♪ Ug makatukod kami
Kini nga damgo magkauban
927
00:42:20,501 --> 00:42:22,996
♪ Nagbarog nga lig-on hangtod sa hangtod
928
00:42:23,031 --> 00:42:26,937
♪ Walay makapugong kanamo karon
929
00:42:26,972 --> 00:42:30,476
♪ Ug kung kini nga kalibutan
Nahurot ang mga hinigugma
930
00:42:30,512 --> 00:42:33,182
♪ Magdayon gihapon kami
931
00:42:33,217 --> 00:42:35,646
♪ Walay makapugong kanamo
932
00:42:35,682 --> 00:42:38,119
♪ Wala nay makapugong kanamo karon
933
00:42:38,154 --> 00:42:39,989
(INHALER PUFFS)
934
00:42:40,024 --> 00:42:41,723
♪ Whoa, whoa
935
00:42:43,021 --> 00:42:45,457
LALAKI NGA SINGER:
♪ Nalipay kaayo ko nga nakit-an tika
936
00:42:45,493 --> 00:42:48,158
♪ Dili ko mawala kanimo
937
00:42:48,193 --> 00:42:53,169
♪ Bisan unsa ang gikinahanglan
Magpabilin ako dinhi uban kanimo
938
00:42:53,204 --> 00:42:55,337
♪ Dad-a kini sa maayong mga panahon
939
00:42:55,372 --> 00:42:57,869
♪ Tan-awa kini sa dili maayo nga mga panahon
940
00:42:57,905 --> 00:43:03,946
♪ Bisan unsa ang gikinahanglan
Mao ba ang akong buhaton
941
00:43:03,981 --> 00:43:08,310
BABAYE NGA SINGER:
♪ Pasultiha sila nga buang mi
Unsa may ilang nahibaloan?
942
00:43:08,345 --> 00:43:13,820
♪ Pagkugos kanako
Baby, ayawg buhii
943
00:43:13,855 --> 00:43:18,254
♪ Pasagdi ang kalibotan sa atong palibot
Magbulag-bulagan lang
944
00:43:18,289 --> 00:43:23,694
♪ Bata, mahimo na nato kini
Kon kita kasingkasing sa kasingkasing
945
00:43:23,729 --> 00:43:25,932
(Awit naghinayhinay, nagdistorya)
946
00:43:30,901 --> 00:43:32,372
(DUGOT NGA PAKIKLAK)
(PAGINGON)
947
00:43:32,407 --> 00:43:33,907
(SINISTER MUSIC PLAYING)
948
00:43:35,838 --> 00:43:37,405
(Nagsiyagit si BETH)
949
00:43:39,114 --> 00:43:40,016
(NAGANGUT)
950
00:43:40,051 --> 00:43:41,244
(FRANK NAGHUNAHUNA)
951
00:43:43,484 --> 00:43:44,951
(Nag-hangos, nag-ungol)
952
00:43:47,422 --> 00:43:48,658
(Mga pag-klik)
(GINHALES)
953
00:43:49,928 --> 00:43:50,924
(Pag-klik)
954
00:43:58,532 --> 00:44:00,065
(METAL CLINKS, ECHOES)
955
00:44:03,938 --> 00:44:07,903
♪ Ug makatukod kami
Kini nga damgo magkauban
956
00:44:07,938 --> 00:44:10,807
♪ Nagbarog nga lig-on hangtod sa hangtod
957
00:44:10,842 --> 00:44:13,381
♪ Walay makapugong kanamo karon
958
00:44:13,416 --> 00:44:15,551
♪ Walay makapugong kanamo
959
00:44:15,586 --> 00:44:17,946
♪ Ug kung kini nga kalibutan
Nahurot ang mga hinigugma
960
00:44:17,982 --> 00:44:20,588
♪ Magdayon gihapon kami
961
00:44:20,623 --> 00:44:25,189
♪ Walay makapugong kanamo
Karon ♪
962
00:44:27,297 --> 00:44:29,589
(JAZZ MUSIC PLAYING)
963
00:44:29,624 --> 00:44:32,191
FRANK:Pagkahuman sa pagpahayahay
hinapos sa semana layo sa Beth...
964
00:44:32,226 --> 00:44:33,635
SIKLISTA: (SIYAG) Dili na!
965
00:44:33,671 --> 00:44:35,736
...panahon na nga
balik sa kaso.
966
00:44:35,771 --> 00:44:37,902
Busa akong gitawag ang
L.A. Chroniclenews desk
967
00:44:37,937 --> 00:44:39,973
pag-follow up
sa Douglas O'Reilly,
968
00:44:40,009 --> 00:44:42,575
pero gipahibalo nga
wala niya kini buhata.
969
00:44:42,611 --> 00:44:44,241
Busa miadto ko sa iyang apartment.
970
00:44:46,117 --> 00:44:48,309
Douglas O'Reilly?
971
00:44:48,345 --> 00:44:51,017
Lieutenant Frank Drebin dinhi,
Police Squad.
972
00:44:54,685 --> 00:44:55,923
(MANGOT SA PULAHAN)
973
00:44:58,688 --> 00:44:59,960
Hello?
974
00:45:02,957 --> 00:45:04,294
Bisan kinsa sa balay?
975
00:45:06,102 --> 00:45:07,431
(SQUELCH)
976
00:45:07,466 --> 00:45:09,738
Oh, dili.
977
00:45:09,774 --> 00:45:13,198
Hoy, Douglas, misulod ko
usa ka matang sa pula nga likido!
978
00:45:13,234 --> 00:45:14,942
Naa kay papel nga tualya?
979
00:45:16,514 --> 00:45:18,506
Giguyod nako
sa tibuok mong dapit.
980
00:45:20,841 --> 00:45:22,384
Huh.
981
00:45:22,419 --> 00:45:24,376
( SUSPENSEFUL NGA MUSIKA NGA PLAY)
982
00:45:24,412 --> 00:45:26,981
Gipunit nako
imong kutsilyo para nimo!
983
00:45:27,016 --> 00:45:28,417
Asa nimo gusto?
984
00:45:30,621 --> 00:45:32,025
(PABASA)
985
00:45:36,825 --> 00:45:38,531
(Mga pag-klik)
986
00:45:38,566 --> 00:45:40,796
Tenyente Frank Drebin.
987
00:45:40,832 --> 00:45:42,431
Gibuhat nako.
(Mga pag-klik)
988
00:45:43,341 --> 00:45:45,104
Okay ra.
(OBJECTS CLATTER)
989
00:45:47,245 --> 00:45:49,042
O'Reilly, ikaw nga?
990
00:45:58,682 --> 00:45:59,789
O'Reilly?
991
00:46:01,916 --> 00:46:02,924
(GASPS)
992
00:46:10,434 --> 00:46:11,997
Ug mao nay naigo kanako.
993
00:46:12,032 --> 00:46:14,501
Sama sa usa ka tanga
nahuman nga jigsaw puzzle,
994
00:46:14,536 --> 00:46:16,935
Ako gi-frame.
995
00:46:16,970 --> 00:46:18,704
Kinahanglan kong manglimpyo
ang talan-awon sa krimen.
996
00:46:18,739 --> 00:46:20,505
Walay lawas, walay krimen.
(MANGAGOT)
997
00:46:20,541 --> 00:46:21,871
(FAN RATTLE)
998
00:46:21,906 --> 00:46:23,602
(MULAG SA DUGO)
(MANGAGOT)
999
00:46:23,638 --> 00:46:25,213
Ang pagtago sa lawas kay
dili na opsyon.
1000
00:46:25,248 --> 00:46:26,442
COP: Pag-freeze!
1001
00:46:27,451 --> 00:46:28,416
Dili kini ang hitsura!
1002
00:46:28,451 --> 00:46:29,844
(GRIPPING MUSIC PLAYING)
1003
00:46:29,879 --> 00:46:30,710
(KATAWANG LAWAS)
1004
00:46:35,082 --> 00:46:35,924
Nagdagan siya!
1005
00:46:38,857 --> 00:46:40,555
(PATING) Car, drive.
1006
00:46:45,393 --> 00:46:47,969
Salamat, sakyanan.
(Mga DINGS SA SAKYANAN)
1007
00:46:48,004 --> 00:46:49,630
( LATCHES CLICK,
ELECTRIC ENGINE WHIRS)
Unsa ang...
1008
00:46:50,241 --> 00:46:51,874
(PAGPAPASULOD)
1009
00:46:52,738 --> 00:46:54,041
Car, hunong na.
1010
00:46:54,640 --> 00:46:55,876
Sabi ko nga stop!
1011
00:46:55,912 --> 00:46:58,280
Kumusta, Drebin.
Hunahunaa kon kuhaon ko ang ligid?
1012
00:46:58,316 --> 00:47:00,075
Cane. Unsay nahitabo?
1013
00:47:00,111 --> 00:47:01,912
Gikontrol ko na ang sakyanan.
1014
00:47:01,947 --> 00:47:03,409
Kini usa ka gamay nga limbong nga akong naa
1015
00:47:03,445 --> 00:47:04,915
kay kanus-a ko gusto
sa pag-ayo sa mga sayop.
1016
00:47:04,950 --> 00:47:06,712
Mao nga namatay si Davenport.
1017
00:47:06,747 --> 00:47:08,922
Wala siya nagmaneho sa iyang kaugalingon
gikan sa pangpang, gibuhat nimo.
1018
00:47:08,958 --> 00:47:10,586
Karon nakuha nimo
sa usa ka dapit, Detektib.
1019
00:47:10,621 --> 00:47:13,221
Apan dili sa wala pa siya naagas
imong sekreto sa maong reporter.
1020
00:47:13,257 --> 00:47:14,630
Busa miadto ka
ug gipatay siya, usab.
1021
00:47:14,666 --> 00:47:16,798
Wala ko siya gipatay, Frank.
Gibuhat nimo.
1022
00:47:16,834 --> 00:47:18,767
Ikaw ang buang nga pulis
nga nagdunggab sa reporter
1023
00:47:18,802 --> 00:47:20,569
ug dayon nagmaneho sa iyang kaugalingon
sa dagat.
1024
00:47:20,605 --> 00:47:21,970
Ang impyerno ko.
(HANDLE CLICKING)
1025
00:47:22,968 --> 00:47:24,565
Walay kaikyasan, Drebin.
1026
00:47:24,601 --> 00:47:26,836
Medyo naguol lang ko
nga wala ka didto
1027
00:47:26,871 --> 00:47:29,104
aron makita kung unsa ang akong gitipigan
sa Bisperas sa Bag-ong Tuig
Nahulog ang mga bola.
1028
00:47:29,139 --> 00:47:31,307
Aw, maayo. Maayong biyahe.
1029
00:47:31,342 --> 00:47:33,140
(LINYA PAGDUGAY)
(TELEPONO NAG-CLICK SA TABLE)
1030
00:47:33,176 --> 00:47:34,851
(NAKAKUHA)
Ohh. (MANGUHAW)
1031
00:47:36,319 --> 00:47:37,749
Hi, Susan.
1032
00:47:37,784 --> 00:47:39,385
(MAY ELECTRIC ENGINE WHIRS)
1033
00:47:39,420 --> 00:47:40,516
(BIG)
1034
00:47:41,356 --> 00:47:42,452
(CHIMES)
1035
00:47:51,798 --> 00:47:52,902
(GUNANG)
(MGA BAKONG SA BALA)
1036
00:48:03,611 --> 00:48:05,939
Lihok! Lihok, lihok!
1037
00:48:05,974 --> 00:48:07,048
(YELPS)
1038
00:48:08,879 --> 00:48:09,919
(GUNANG)
1039
00:48:11,621 --> 00:48:12,782
(NAGUBOT)
FRANK: Mga buyog?
1040
00:48:12,817 --> 00:48:14,385
Dili. Dili. Dili!
1041
00:48:15,951 --> 00:48:17,190
(NAGUBOT)
1042
00:48:17,955 --> 00:48:19,093
(PAGPAPASULOD)
1043
00:48:22,896 --> 00:48:24,791
Lihok! Gawas sa dalan! Lihok!
1044
00:48:32,902 --> 00:48:34,207
(BIG)
1045
00:48:38,514 --> 00:48:40,008
(CLIPPY PAGBASA)
1046
00:48:40,044 --> 00:48:41,980
Unsa? Ablihi ang mga pultahan!
1047
00:48:42,015 --> 00:48:43,381
CLIPPY: Nakuha nimo!
(DINGS)
1048
00:48:46,223 --> 00:48:47,187
(GUNANG)
1049
00:48:51,025 --> 00:48:53,326
Frank! Okay ra ka?
asa ka?
1050
00:48:53,361 --> 00:48:55,931
Ayaw na lang tagda.
Nahibal-an ko kung giunsa ni Simon Davenport
gipatay.
1051
00:48:55,967 --> 00:48:58,196
Si Richard Cane diay.
Giabog siya niya sa pangpang.
1052
00:48:58,231 --> 00:49:00,367
Aw, naay warrant out
para sa imong pagdakop.
1053
00:49:00,402 --> 00:49:02,371
(SA TELEPONO)
Giangkon nila kana
gipatay nimo ang usa ka reporter.
1054
00:49:02,406 --> 00:49:03,272
Ingna nga dili mao.
1055
00:49:03,308 --> 00:49:04,397
Dili mao, Ed.
1056
00:49:04,432 --> 00:49:05,731
Adunay laing butang, Frank.
1057
00:49:05,766 --> 00:49:07,569
Ang mayor nahangin
niining tibuok kagubot
1058
00:49:07,604 --> 00:49:09,637
ug nagbira sila
among pondo.
Unsa?
1059
00:49:09,673 --> 00:49:11,880
Gisirhan ang Police Squad
epektibo dayon.
1060
00:49:11,915 --> 00:49:14,410
Kining tanan tungod nako.
Ayuhon ko kini.
1061
00:49:14,446 --> 00:49:16,417
Pabor ko, Frank.
Paghigda ubos.
Nakuha nimo.
1062
00:49:16,452 --> 00:49:17,316
Salamat, Ed.
1063
00:49:18,046 --> 00:49:18,878
(MANGUHAW)
1064
00:49:20,051 --> 00:49:21,452
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
1065
00:49:26,096 --> 00:49:27,755
FRANK: Pasayloa ko, naa ba
phone nga pwede nako gamiton?
1066
00:49:28,727 --> 00:49:29,790
Salamat.
1067
00:49:31,294 --> 00:49:32,461
FRANK:Sa akong mahimo,
1068
00:49:32,496 --> 00:49:34,533
Gitawagan ko si Beth sa
ipahibalo kaniya ang balita.
1069
00:49:34,568 --> 00:49:38,073
Dili kadto sayon, apan naglaum ako
kini magdala kaniya ug kalinaw.
1070
00:49:39,606 --> 00:49:40,438
Salamat.
1071
00:49:41,204 --> 00:49:42,770
Unsa man, tawo?
1072
00:49:49,418 --> 00:49:50,514
Oh, Frank.
1073
00:49:51,652 --> 00:49:52,780
Salamat.
1074
00:49:53,823 --> 00:49:56,382
Diyos, nasakitan ka.
Wala kini.
1075
00:49:56,417 --> 00:49:57,719
Ayaw pagbinuang. Sulod.
1076
00:50:03,161 --> 00:50:04,363
Kini ra ang akong nakit-an.
1077
00:50:06,096 --> 00:50:07,135
Basin masakitan gamay.
1078
00:50:07,899 --> 00:50:08,796
Lakaw alang niini.
1079
00:50:09,768 --> 00:50:11,596
(WINCES)
1080
00:50:11,632 --> 00:50:14,135
Okay ra. Padayon.
Okay ra.
1081
00:50:14,170 --> 00:50:17,741
Miingon si Cane nga duna siyay dakong butang
sa tindahan ugma
para sa Bisperas sa Bag-ong Tuig.
1082
00:50:17,776 --> 00:50:22,410
Andam kong mopusta
kini bisan unsa Simon
naningkamot sa pagpasidaan kanato mahitungod sa.
1083
00:50:22,446 --> 00:50:24,014
Unsay buot nimong ipasabot,
butang nga dako?
1084
00:50:24,050 --> 00:50:25,621
(GRINDING)
wala ko kabalo.
1085
00:50:25,656 --> 00:50:26,979
Apan ang mga tawo mahimong anaa sa peligro.
1086
00:50:27,489 --> 00:50:28,822
nakita nako.
1087
00:50:28,857 --> 00:50:30,486
Frank, naa koy confession.
1088
00:50:30,521 --> 00:50:32,257
Sa dihang gitawag ko sa akong igsoon
sa wala pa siya mamatay,
1089
00:50:32,293 --> 00:50:34,261
gisultihan niya ako sa pipila ka mga butang
nga wala nako gisulti kanimo.
1090
00:50:34,859 --> 00:50:36,529
Padayon.
1091
00:50:36,565 --> 00:50:38,799
Giingnan ko niya nga nagtrabaho siya
sa usa ka matang sa
therapeutic device.
1092
00:50:38,834 --> 00:50:40,634
Usa ka butang nga makapakalma sa mga tawo.
1093
00:50:40,669 --> 00:50:42,936
Apan nabalaka siya karon
nga adunay makagamit niini
sa pagbuhat sa sukwahi.
1094
00:50:42,971 --> 00:50:45,471
Kalma ang mga tawo?
Wala siya niingon.
1095
00:50:45,506 --> 00:50:47,901
Giingnan ra ko niya
nga kung naa man
mahitabo kaniya,
1096
00:50:47,937 --> 00:50:51,670
Kinahanglan nakong buhaton
bisan unsa nga gikuha
aron ihunong ang aparato.
1097
00:50:51,706 --> 00:50:53,281
Kadto mao
iyang katapusang mga pulong kanako.
1098
00:50:53,316 --> 00:50:55,880
So mao to
gisulod nimo imong kaugalingon
sa akong imbestigasyon.
1099
00:50:55,915 --> 00:50:57,183
Aw, sa una.
1100
00:50:57,219 --> 00:50:59,353
Ug mao to nagpakita ka
sa Bengal Club.
1101
00:50:59,389 --> 00:51:01,122
Oo.
1102
00:51:01,158 --> 00:51:03,523
Ug mao na
nagpakaaron-ingnon ka nga nahigugma nako.
Dili!
1103
00:51:03,558 --> 00:51:04,792
Frank...
1104
00:51:04,827 --> 00:51:06,491
Dili, unsaon nimo pagsulti niana?
1105
00:51:06,526 --> 00:51:09,791
Dili ko makatuo
Giablihan nako ang akong kaugalingon
sa paghigugma pag-usab.
1106
00:51:09,827 --> 00:51:13,729
nagsulat ko
kanang tibuok kanta bahin niini.
Nag-abang kog studio space!
1107
00:51:15,869 --> 00:51:17,238
Ayaw pag-adto, palihog.
1108
00:51:18,905 --> 00:51:20,032
Frank, palihog.
1109
00:51:20,675 --> 00:51:21,671
Tan-aw nako.
1110
00:51:26,076 --> 00:51:26,940
Unsa man kana?
1111
00:51:27,947 --> 00:51:29,646
Unsa?
(SCOFFS)
1112
00:51:33,852 --> 00:51:35,518
Nga.
1113
00:51:35,553 --> 00:51:37,818
Mao kana ang akong TiVo
nga gipahulam ko nimo gahapon
1114
00:51:37,853 --> 00:51:40,327
para makabantay ka
una nga panahon saBuffy.
1115
00:51:40,362 --> 00:51:42,190
Aron mahimo nimo
magsugod sa pagkuha
akong mga pakisayran.
1116
00:51:42,226 --> 00:51:43,860
Nasayod ko niana, Frank.
1117
00:51:43,895 --> 00:51:46,534
Ug espesipikong gisultihan ko ikaw
dili aron i-plug kini
sa internet.
1118
00:51:46,570 --> 00:51:48,329
Oh.
"Oh?"
1119
00:51:48,364 --> 00:51:50,500
Kana usa ka Ethernet cord
1120
00:51:50,536 --> 00:51:53,732
gikan sa akong TiVo
direkta sa imong router,
1121
00:51:53,767 --> 00:51:55,077
diin ang internet
gikan!
1122
00:51:55,112 --> 00:51:56,570
Naningkamot lang ko sa pag-plug niini
sa kuryente.
1123
00:51:56,605 --> 00:51:57,941
Ug karon
baka expired na sila.
1124
00:51:57,977 --> 00:51:59,346
Kana nagpasabot nga wala na!
1125
00:52:00,277 --> 00:52:01,741
Walay espesyal nga musika.
1126
00:52:01,776 --> 00:52:05,720
Wala nga Xander. Walay Spike.
Walay Cordelia Chase.
1127
00:52:05,755 --> 00:52:08,080
Walay Daniel "Oz" Osbourne.
1128
00:52:08,116 --> 00:52:11,093
Dili
Willow-meet-her-doppelganger
yugto. Wala!
1129
00:52:11,129 --> 00:52:12,359
Sorry, wala ko kabalo
mao na sila--
(NAKABALLONG)
1130
00:52:14,397 --> 00:52:16,697
Frank, naa mi sa tunga
sa usa ka importante nga--
(NAKABALLONG)
1131
00:52:16,732 --> 00:52:18,093
barog lang diha.
1132
00:52:18,129 --> 00:52:20,433
(TiVo CHIRPING)
1133
00:52:24,133 --> 00:52:25,064
(SCOFFS)
1134
00:52:26,973 --> 00:52:27,836
Wala na sila!
1135
00:52:28,612 --> 00:52:30,407
(TELEPONO RINGS)
1136
00:52:30,442 --> 00:52:32,074
BETH: Okay ra.
Landline na nga lang.
1137
00:52:32,109 --> 00:52:33,039
Kuhaon ko.
1138
00:52:35,947 --> 00:52:36,983
Hello.
1139
00:52:37,018 --> 00:52:38,750
Kini si Ed. Naa koy butang.
1140
00:52:38,785 --> 00:52:40,083
Okay ra.
1141
00:52:40,118 --> 00:52:41,355
Adto dayon ko.
1142
00:52:50,793 --> 00:52:52,597
PRANK: Si Ed nakalot
ang footage sa bangko
1143
00:52:52,632 --> 00:52:55,428
ug nagpaila ug lalaki
kinsay nakalusot sa likod,
1144
00:52:55,463 --> 00:52:59,300
kinsa usab nahitabo
Ang pangulo sa seguridad ni Cane
ug tuo nga kamot.
1145
00:52:59,336 --> 00:53:02,772
Kon may nakahibalo sa plano ni Cane,
Siya na unta.
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
1146
00:53:02,807 --> 00:53:05,273
Kinahanglan namo siyang kuhaon nga mag-inusara
ug ibutang ang pislit.
1147
00:53:05,308 --> 00:53:08,247
(CAMERA SHUTTER CLICKING)
FRANK: Pero kinahanglan namong buhaton
sa among kaugalingong paagi,
1148
00:53:08,283 --> 00:53:10,318
sa mga libro.
Paingon na mi karon.
1149
00:53:12,790 --> 00:53:14,553
Dili ikaw ang akong normal nga drayber.
1150
00:53:16,456 --> 00:53:19,252
(SIRAHAN ANG PULAHAN)
Dili kini ang akong normal nga awto.
1151
00:53:19,287 --> 00:53:21,422
(HISSES)
1152
00:53:21,457 --> 00:53:23,155
Dili kana ang akong normal nga gas.
1153
00:53:25,159 --> 00:53:27,368
Dili kini ang normal nga paagi
Nakatulog ko. (MANGAGOT)
1154
00:53:31,334 --> 00:53:34,672
(MONITOR BEEP)
1155
00:53:37,813 --> 00:53:39,611
(GUSTAFSON NAGPANGHIYA)
1156
00:53:44,682 --> 00:53:46,813
NURSE: Hello, doktor?
Nagmata siya.
1157
00:53:46,848 --> 00:53:49,749
Unsang adlaw na?
NURSE: Enero 2.
1158
00:53:49,784 --> 00:53:51,593
Niadto ka
sulod sa tulo ka adlaw.
1159
00:53:51,628 --> 00:53:52,992
Tulo ka adlaw?
1160
00:53:53,027 --> 00:53:54,758
(EXHALES) Unsa man...
1161
00:53:56,229 --> 00:53:57,926
Mahimo ba nimo ibalik kana, palihug?
1162
00:53:59,002 --> 00:54:01,193
Dili kana mahitabo
gikinahanglan, nars.
1163
00:54:02,003 --> 00:54:04,130
Hello, Mr. Gustafson.
1164
00:54:04,838 --> 00:54:05,740
Ikaw!
1165
00:54:05,775 --> 00:54:07,405
Natingala ka pagkakita nako?
1166
00:54:07,441 --> 00:54:09,802
Ang imong gamay nga plano,
wala kini nahimo.
1167
00:54:09,838 --> 00:54:12,681
Gihunong namo kini.
Ang maayo nga mga lalaki midaog.
1168
00:54:12,716 --> 00:54:14,173
Si Cane naa sa prisohan.
1169
00:54:14,208 --> 00:54:17,111
Ug ania
ang dili maayo nga balita alang kanimo.
Nagkanta siya.
1170
00:54:17,146 --> 00:54:20,651
Giingnan mi niya
gipatay nimo si Simon Davenport
ug ang maong reporter.
1171
00:54:20,686 --> 00:54:22,989
Adunay pagsulti nga mahimo nimo
kuhaa ang lingkuranan alang niini.
1172
00:54:23,024 --> 00:54:24,687
Namakak ka.
Ako ba?
1173
00:54:24,723 --> 00:54:27,455
Mm-hmm.
Unya sultihi ko
unsa gyud ang nahitabo.
1174
00:54:27,490 --> 00:54:28,561
(MANGUTOS) Oo, husto.
1175
00:54:31,526 --> 00:54:33,095
Gahi nga lalaki, ha?
1176
00:54:33,130 --> 00:54:37,432
Nahibal-an nimo kung unsa ang mahitabo
sa mga laki nga gwapa
sama nimo sa San Quentin?
1177
00:54:37,468 --> 00:54:39,765
Ooh! Higugmaon ka nila.
1178
00:54:39,800 --> 00:54:41,340
Unsa ang imong gisulti?
1179
00:54:41,375 --> 00:54:43,410
Oo, oo.
Nakita ko kini usa ka gatos ka beses.
1180
00:54:43,446 --> 00:54:47,613
Dakong cutie pie sama nimo?
Mahimong sikat ka kaayo.
1181
00:54:47,649 --> 00:54:52,215
Unang adlaw sa,
basin naay mugshot nimo
mag viral online.
1182
00:54:52,251 --> 00:54:53,822
Ang "sexy jailbird."
1183
00:54:53,857 --> 00:54:55,722
Congrats, sikat ka.
1184
00:54:55,757 --> 00:54:57,316
Okay ra.
1185
00:54:57,352 --> 00:55:00,428
Unya usa ka adlaw,
imong bag-ong fan army
nangitag legal nga lusot,
1186
00:55:00,464 --> 00:55:03,898
ug sa kalit, gawasnon ka!
Mibalik ka sa kadalanan!
1187
00:55:03,934 --> 00:55:05,530
Kana... Dili kana daotan.
1188
00:55:05,565 --> 00:55:07,736
Karon lang,
naa kay imahe nga suportahan.
1189
00:55:07,772 --> 00:55:09,634
Ang "sexy jailbird."
1190
00:55:09,669 --> 00:55:12,803
Panamilit sa carbs.
Hello, intermittent fasting.
1191
00:55:12,839 --> 00:55:16,378
Ganahan ka ug ramen?
Aw, kini tanan sabaw
para nimo, baby!
1192
00:55:16,413 --> 00:55:19,840
Wala pay labot,
naay bag-o
sexy jailbird karon.
1193
00:55:19,875 --> 00:55:22,514
Ug siya ang tanan
pagkapositibo sa lawas.
1194
00:55:22,549 --> 00:55:25,076
Nagkaon siya ug burger
sa prisohan Instagram
1195
00:55:25,112 --> 00:55:27,279
samtang ikaw
gutom hangtod mamatay.
Dili.
1196
00:55:27,314 --> 00:55:30,056
Pero niwang imong brand.
Dili ka makausab sa kurso karon!
1197
00:55:30,091 --> 00:55:31,459
Busa nakahukom ka nga tapuson kini.
1198
00:55:32,291 --> 00:55:33,919
Bang! Bala sa ulo!
1199
00:55:33,955 --> 00:55:36,563
Dili nako kana buhaton.
Pero gimingaw ka.
1200
00:55:36,599 --> 00:55:39,132
Makuha ra nimo
ang bahin sa utok
nga nag-regulate sa mga utot.
1201
00:55:39,167 --> 00:55:40,894
Dili.
Karon ikaw usa ka bag-ong meme,
1202
00:55:40,929 --> 00:55:43,235
"lalaki nga nangutot."
Mao ba kana ang imong gusto?
1203
00:55:43,270 --> 00:55:44,832
Aron mahimong "lalaki nga nangutot"?
Dili.
1204
00:55:44,868 --> 00:55:46,302
Dali,
ingna ko, nangutot nga lalaki!
Dili.
1205
00:55:46,337 --> 00:55:47,272
Ganahan ka niini!
Dili!
1206
00:55:47,307 --> 00:55:48,936
Sultihi ko! Ganahan ka niini!
Hunong na!
1207
00:55:48,971 --> 00:55:51,512
Kadto ang tanan nga plano ni Cane!
Dili kadto akong plano!
1208
00:55:52,815 --> 00:55:54,444
Unsa ang?
1209
00:55:54,479 --> 00:55:56,475
Gusto niya nga mobuto sa usa ka frequency
1210
00:55:56,511 --> 00:56:00,422
nga makatakod
utok sa mga tawo
ug himoa sila nga mga bangis.
1211
00:56:00,457 --> 00:56:04,056
Ug asa
buhaton ba niya kana?
Sa away sa WWFC.
1212
00:56:04,092 --> 00:56:05,754
Downtown, tungang gabii.
1213
00:56:05,789 --> 00:56:06,989
Asa siya paingon
ibutang ang device?
1214
00:56:07,656 --> 00:56:09,255
Sa mga bola sa Bag-ong Tuig.
1215
00:56:10,525 --> 00:56:11,499
Ang mga bola.
1216
00:56:12,331 --> 00:56:14,463
Uy... asa ka paingon?
1217
00:56:14,498 --> 00:56:15,831
Gusto ko ug abogado, okay?
1218
00:56:15,866 --> 00:56:18,163
Pasayloa ko nga gi-frame ka namo!
pasayloa ko!
1219
00:56:18,198 --> 00:56:20,337
Nakuha ba nimo ang tanan?
BARNES: Matag pulong.
1220
00:56:20,372 --> 00:56:21,905
(POWER SWITCH CLICKS)
1221
00:56:29,146 --> 00:56:32,415
Wala na kaayo mi panahon.
90 minutos na lang
hangtod sa Bag-ong Tuig.
1222
00:56:32,450 --> 00:56:33,651
Unsa? Unsay nahitabo?
1223
00:56:33,686 --> 00:56:35,755
Unsaon pagkuha
usa ka pagkumpisal nga ingon niini nga legal?
1224
00:56:35,790 --> 00:56:38,718
Usahay aron mahuman ang trabaho,
kinahanglan nimong lapason ang balaod.
1225
00:56:38,753 --> 00:56:39,891
Gibuhat nako kini sa tanang panahon.
1226
00:56:39,927 --> 00:56:41,361
Huh.
1227
00:56:41,396 --> 00:56:43,355
Nakuha ba nato ang tanan?
LALAKI: Nakuha namo.
1228
00:56:47,033 --> 00:56:47,931
Ha?
1229
00:56:51,107 --> 00:56:52,707
BARNES: Internal Affairs.
1230
00:56:52,742 --> 00:56:55,001
Gidakop ka tungod sa
ang illegal nga detainment
ni Sig Gustafson.
1231
00:56:55,037 --> 00:56:58,770
Dili!
Ah! So gi set up ko nimo.
Impressive.
1232
00:56:58,805 --> 00:57:00,140
Uh, usa lang ka butang,
1233
00:57:00,176 --> 00:57:02,283
giunsa nimo pagtukod
kini nga mga set dali ra kaayo?
1234
00:57:02,318 --> 00:57:03,946
Ako lang giingnan
pipila ka mga kontraktor sa siyudad
1235
00:57:03,982 --> 00:57:06,717
nga akong kuhaon ang ilang mga lisensya
kung wala sila nagtabang kanamo.
1236
00:57:06,752 --> 00:57:09,056
Nakuha ba nimo ang tanan?
LALAKI: Kusog ug klaro.
1237
00:57:09,091 --> 00:57:11,317
(ELECTRONIC WARBLING)
1238
00:57:13,456 --> 00:57:16,495
Hector Gutierrez,
Departamento sa Occupational
Kaluwasan ug Panglawas.
1239
00:57:16,531 --> 00:57:18,725
Opisyal Barnes,
gidakop ka.
1240
00:57:18,760 --> 00:57:21,162
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
1241
00:57:23,271 --> 00:57:24,839
(PRENO NAGKUWOT)
(GUNANG)
1242
00:57:24,875 --> 00:57:26,739
(CROWD CHEERING)
1243
00:57:29,170 --> 00:57:30,644
nag unsa ka?
(INDISTINTA NGA PAGSIYAG)
1244
00:57:34,341 --> 00:57:35,748
(SUNGAYANG PAGHUGOT)
ANNOUNCER 1: Lima ka minuto
ubos.
1245
00:57:35,784 --> 00:57:38,550
Anaa ang sungay
nagpasabot sa kataposan
sa usa ka hugna.
1246
00:57:38,586 --> 00:57:40,715
ANNOUNCER 2: Kini nga panon
dili malipayon, Jon.
1247
00:57:40,750 --> 00:57:42,350
Sige,
kulbahinam kaayo nga butang,
1248
00:57:42,385 --> 00:57:43,689
pero nalipay mi karon
nga iapil
sa broadcast booth
1249
00:57:43,725 --> 00:57:46,018
pinaagi sa usa sa labing bangis
walay buko nga mga brawler
1250
00:57:46,053 --> 00:57:48,925
gikan sa unang season
sa WWFC,
1251
00:57:48,961 --> 00:57:51,962
Dan "Ang Dugo nga Biyuda"
Daly. Welcome, Dan.
1252
00:57:52,561 --> 00:57:54,031
Katingad-an.
1253
00:57:54,066 --> 00:57:57,270
Ako, uh...
Gibiyaan nako akong asawa sa balay
ug nag makeup siya.
1254
00:57:57,305 --> 00:57:59,064
Miingon siya nga wala
bisan unsang mga plano.
1255
00:57:59,100 --> 00:58:01,340
Unsa sa imong hunahuna
mahitungod kana?
1256
00:58:01,375 --> 00:58:03,709
wala ko kabalo.
Ako, dili man.
1257
00:58:03,744 --> 00:58:05,574
Ug siyempre,
walay usa niini
mahimong posible
1258
00:58:05,610 --> 00:58:06,740
walay sponsor karong gabhiona,
1259
00:58:06,775 --> 00:58:08,882
Richard Cane ni EdenTech.
1260
00:58:08,918 --> 00:58:10,783
(PAPLAUS)
1261
00:58:13,085 --> 00:58:16,454
Gipahulam ko sa mga lalaki sa lab
kini nga mga espesyal nga earplug.
1262
00:58:16,489 --> 00:58:18,151
Gibabagan nila ang digital frequency.
1263
00:58:18,186 --> 00:58:20,828
Mao nga kung ang bomba mobuto,
giprotektahan mi.
1264
00:58:20,864 --> 00:58:21,959
Nindot nga trabaho.
1265
00:58:22,757 --> 00:58:24,131
Karon, asa si Cane?
1266
00:58:24,166 --> 00:58:25,290
Naa sa skybox si Cane.
1267
00:58:25,325 --> 00:58:27,466
Ug unsa ang bahin sa backup?
Walay backup.
1268
00:58:27,502 --> 00:58:29,400
Unsa?
Gipangita ka tungod sa pagpatay.
1269
00:58:29,435 --> 00:58:30,763
Apan mitug-an si Gustafson.
1270
00:58:30,798 --> 00:58:32,033
Gipugos namo siya.
1271
00:58:32,069 --> 00:58:33,540
Wala ba ka makadungog
sa mga katungod ni Miranda?
1272
00:58:33,575 --> 00:58:36,538
Unsa? Sigurado gyud ko
si Carrie ang nagsulat.
1273
00:58:36,574 --> 00:58:37,975
Si Miranda usa ka abogado.
1274
00:58:38,010 --> 00:58:41,444
Si Charlotte usa ka tigbaligya sa arte.
Ug si Samantha usa ka bigaon.
1275
00:58:41,479 --> 00:58:43,015
Unsa? Unsa ni?
1276
00:58:43,051 --> 00:58:46,120
Naningkamot ko
aron tawagan si Beth sa daghang oras.
Dili siya mupunit.
1277
00:58:46,155 --> 00:58:47,589
I just hope nga okay ra siya.
1278
00:58:48,552 --> 00:58:49,918
EMCEE:Buhi...
1279
00:58:49,953 --> 00:58:55,463
gikan sa makahahadlok nga downtown
Los Angeles,
1280
00:58:55,498 --> 00:59:01,235
mao kini ang pangunang panghitabo
sa gabii!
1281
00:59:01,270 --> 00:59:03,869
(EMCEE NAGPADAYON NGA DILI KINI)
1282
00:59:04,700 --> 00:59:07,807
Hmm.
(PEELING)
1283
00:59:10,506 --> 00:59:11,639
Oo.
1284
00:59:11,674 --> 00:59:12,647
GUARD: Sir?
Oo?
1285
00:59:14,918 --> 00:59:16,717
Oh! Palihug.
1286
00:59:18,989 --> 00:59:20,556
Makatabang ba ko nimo?
1287
00:59:22,057 --> 00:59:23,715
Hinumdumi ko?
1288
00:59:23,751 --> 00:59:27,888
Aw, hello,
Miss Cherry Roosevelt
Tambok nga Bozo Chowing Spaghetti.
1289
00:59:27,923 --> 00:59:28,990
(MAY HINAY)
Ako, uh,
1290
00:59:29,025 --> 00:59:30,357
ganahan sa imong bag-ong hitsura.
BETH: Salamat.
1291
00:59:31,199 --> 00:59:32,761
Palihug. Apil ko.
1292
00:59:32,796 --> 00:59:34,803
EMCEE: Mga ginoo ug ginoo!
1293
00:59:34,838 --> 00:59:38,700
Kini...
1294
00:59:38,736 --> 00:59:42,578
panahon!
(CROWD CHEERING)
1295
00:59:44,580 --> 00:59:46,874
Susiha, susiha.
Paingon ko sa mga bola.
1296
00:59:46,909 --> 00:59:49,175
Okay, Frank, nagtrabaho ang mga komunikasyon.
1297
00:59:49,210 --> 00:59:52,049
naa ko sa posisyon.
Kita adunay 25 minutos.
1298
00:59:52,749 --> 00:59:54,681
Uy, usa ka beer, palihog.
1299
00:59:54,717 --> 00:59:56,018
Sirado mi.
1300
00:59:56,054 --> 00:59:58,523
Tawo, dali.
Ang usa ka beer dili mopatay kanimo.
1301
00:59:58,558 --> 01:00:00,123
Usa ka beer.
(LIQUID POURS)
1302
01:00:01,524 --> 01:00:02,655
Mawala.
1303
01:00:02,690 --> 01:00:04,028
tagpila?
1304
01:00:04,063 --> 01:00:06,065
Libre kini. Kuhaa lang
ang impyerno gikan dinhi.
(GASPS)
1305
01:00:06,101 --> 01:00:08,498
FRANK: (OVER COMMS)
Ed, nakadungog ka ba kanako?
Nakadungog ko nimo, Frank.
1306
01:00:08,533 --> 01:00:11,462
Uh-oh. Sa akong hunahuna usa sa
Naa sa taas ang mga goons ni Cane.
FRANK:Dali, Ed.
1307
01:00:11,498 --> 01:00:12,905
Frank, nakadungog ka nako?
FRANK: Susiha, susiha.
1308
01:00:12,941 --> 01:00:15,736
Adunay naa didto, Frank!
Adunay usa ka lalaki didto, Frank!
1309
01:00:15,771 --> 01:00:18,180
Oh, Dios! (SIYAG)
1310
01:00:18,215 --> 01:00:19,211
Unsa man kana, Ed?
ED: Aw.
1311
01:00:19,247 --> 01:00:20,847
Uh, ayaw lang.
1312
01:00:20,882 --> 01:00:22,244
Mga ginoo, kami na
sa ibabaw sa mga lagda
sa likod.
1313
01:00:22,279 --> 01:00:24,509
Naglaum ko nga limpyo ka nga makig-away,
away og maayo, away og patas.
1314
01:00:24,545 --> 01:00:26,278
Sige, ang tensiyon
sa kini nga arena mabati.
1315
01:00:26,313 --> 01:00:28,249
Ang higayon sa kamatuoran
ania dinhi, mga tawo.
1316
01:00:28,284 --> 01:00:30,790
Diretso sa voicemail.
Pusta ko nga kauban niya si Gary.
1317
01:00:30,825 --> 01:00:32,985
Pagamit ko sa imong telepono.
Dili niya mahibal-an ang imong numero.
1318
01:00:33,021 --> 01:00:34,828
Andam ka na?
Atong sugdan kini!
1319
01:00:35,923 --> 01:00:37,264
(CROWD CHEERING)
1320
01:00:37,300 --> 01:00:40,760
Oo! Adto na ta! (NAGIYA)
1321
01:00:40,796 --> 01:00:44,673
Oh! (NAGIYA)
1322
01:00:45,440 --> 01:00:47,533
(MANGAGOT) Diyos, ganahan ko ani.
1323
01:00:48,144 --> 01:00:49,540
Dali! (KATAWA)
1324
01:00:49,575 --> 01:00:51,079
(TENSE MUSIC PAGPLAY)
1325
01:00:51,114 --> 01:00:52,443
CANE:Wunderbar!
1326
01:00:52,479 --> 01:00:53,476
(MUSIKA NAGPAKASABOT)
1327
01:00:53,511 --> 01:00:55,082
(GUN CLICKS)
1328
01:00:55,118 --> 01:00:57,784
(GUN CLICKING)
1329
01:00:57,819 --> 01:01:00,447
Basaha ang bisan unsang maayong mga libro karong bag-o,
Miss "Spaghetti"?
1330
01:01:01,820 --> 01:01:04,121
O moingon ba ko,
Miss Davenport?
1331
01:01:04,157 --> 01:01:07,291
Ganahan kaayo ko sa part
diin ang erudite housewife
1332
01:01:07,326 --> 01:01:10,765
nagbag-o sa iyang kaugalingon ngadto sa
usa ka mamumuno
nangitag panimalos,
1333
01:01:12,235 --> 01:01:13,702
nagtago sa usa ka... (GRUNT)
1334
01:01:14,235 --> 01:01:15,598
...pusil...
1335
01:01:15,634 --> 01:01:16,804
sa iyang garter belt.
1336
01:01:18,769 --> 01:01:20,604
Ug usa pa...
(GASPS)
1337
01:01:20,640 --> 01:01:22,304
...sa gamay sa iyang likod.
1338
01:01:23,870 --> 01:01:24,812
Ug usa ka...
1339
01:01:25,644 --> 01:01:26,979
shotgun...
(Nagkaguliyang)
1340
01:01:27,811 --> 01:01:29,578
...sa iyang ka gwapa...
1341
01:01:29,614 --> 01:01:30,752
brunette nga peluka.
1342
01:01:31,318 --> 01:01:32,517
Ihigot siya.
1343
01:01:32,552 --> 01:01:34,723
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
1344
01:01:38,361 --> 01:01:41,621
Okay, Ed... naa ko sa mga bola.
1345
01:01:41,656 --> 01:01:44,128
Pangitaon ko
alang sa device.
(MAGHATAG SA DISTANCE)
1346
01:01:47,127 --> 01:01:48,435
ED: Nindot nga trabaho, Frank.
1347
01:01:48,471 --> 01:01:50,436
LALAKI: Uy,
naa kay libre nga beer?
1348
01:01:50,471 --> 01:01:52,171
Dili, walay libre--
1349
01:01:52,206 --> 01:01:53,705
Oh, bata.
1350
01:01:53,741 --> 01:01:55,801
Kini kinahanglan nga
dinhi sa usa ka dapit.
1351
01:01:55,836 --> 01:01:57,273
(GUNANG)
1352
01:01:58,811 --> 01:02:02,282
(Mga pag-klik)
(ELECTRICAL HUMMING)
1353
01:02:02,318 --> 01:02:03,977
FRANK: Ed, sulod.
1354
01:02:04,012 --> 01:02:05,182
Sige, kuhaa ug lakaw.
1355
01:02:06,213 --> 01:02:07,921
Aw, Frank,
makadungog ka nako?
1356
01:02:07,956 --> 01:02:10,550
MAGHAYAG 2: Coker yuta
usa ka brutal nga tuhod sa dughan!
1357
01:02:13,396 --> 01:02:14,593
FRANK: Abi nako nakita nako, Ed.
1358
01:02:14,629 --> 01:02:16,758
(GUNANG)
(INDISTINCT CHATTER)
1359
01:02:16,793 --> 01:02:19,862
Sige, murag murag
naa mi
pipila ka teknikal nga kalisdanan
1360
01:02:19,897 --> 01:02:21,367
uban sa bola sa Bisperas sa Bag-ong Tuig.
1361
01:02:21,403 --> 01:02:23,431
Dili gyud nako maabot.
1362
01:02:25,274 --> 01:02:26,940
Uh.
(NAGANGUT)
1363
01:02:28,906 --> 01:02:29,745
ANNOUNCER 2: Tan-awa kini!
1364
01:02:30,774 --> 01:02:31,904
Nahubo ang karsones!
1365
01:02:31,940 --> 01:02:32,979
(KATAWANG KATAWANAN)
1366
01:02:34,582 --> 01:02:36,277
Unsa man ang nahitabo?
1367
01:02:36,312 --> 01:02:38,179
DAN: Sige.
Nagtuo ko sa mga TV network
1368
01:02:38,215 --> 01:02:39,679
nablur
unsay nahitabo dinhi.
1369
01:02:39,715 --> 01:02:43,020
Busa para sa inyo nga nakauli,
Ako mosulay sa pagpintal sa usa ka hulagway.
1370
01:02:43,056 --> 01:02:45,824
Ang mga bitiis mismo
luspad ug puti,
1371
01:02:45,860 --> 01:02:47,859
gisablig sa
cinnamon humok nga buhok
1372
01:02:47,895 --> 01:02:50,192
Karon milingi ang among panan-aw
sa tunga,
1373
01:02:50,227 --> 01:02:52,532
diin kita makakita og usa ka butang
nindot kaayo.
1374
01:02:52,568 --> 01:02:54,235
Ang nag-unang panghitabo,
kon gusto mo.
1375
01:02:54,271 --> 01:02:56,166
Usa ka dakong bratwurst,
1376
01:02:56,202 --> 01:02:59,903
angay alang sa Imperial Court
sa Kaiser mismo.
1377
01:02:59,939 --> 01:03:02,277
O tingali usa ka tinapay
sa pan nga wala pa maluto
1378
01:03:02,312 --> 01:03:04,107
nagsul-ob ug afro wig.
1379
01:03:04,143 --> 01:03:06,538
(MGA RATTLES)
(GRUNT) Nakuha nako.
Nakasabot ko, Ed.
1380
01:03:06,573 --> 01:03:07,915
(OVER SCREEN) Okay,
Mogawas ako.
1381
01:03:13,586 --> 01:03:15,285
(KATAWANG KATAWANAN)
1382
01:03:16,224 --> 01:03:17,351
Drebin.
1383
01:03:17,386 --> 01:03:19,691
Sige, pagkuha og seguridad
sa ubos karon!
1384
01:03:19,726 --> 01:03:20,924
Walay makita dinhi, mga tawo!
1385
01:03:20,959 --> 01:03:22,926
Negosyo sa pulis.
Palihug, padayon.
1386
01:03:22,961 --> 01:03:24,195
Sige, higala,
panahon sa pag-adto.
1387
01:03:25,559 --> 01:03:27,395
FRANK: (SA MIC)
Karon paminawa kog maayo.
1388
01:03:27,430 --> 01:03:30,104
Ako si Frank Drebin.
Gikan sa Police Squad.
1389
01:03:30,139 --> 01:03:31,638
Drebin!
1390
01:03:31,673 --> 01:03:32,905
FRANK:
Kini nga panghitabo karon nahuman na.
1391
01:03:32,940 --> 01:03:35,134
Ang tanan bakante
dayon ang lugar.
1392
01:03:35,169 --> 01:03:36,402
(CROWD BOOING)
Karon!
1393
01:03:36,437 --> 01:03:38,240
Okay, nahuman na ang oras sa pagdula.
Ihatag kanako ang mic.
1394
01:03:38,275 --> 01:03:40,574
ayaw pagkuha
laing lakang, higala!
Mao na.
1395
01:03:41,746 --> 01:03:42,879
ANNOUNCER 2: Aw!
1396
01:03:42,914 --> 01:03:44,784
Ang buffer nahulog!
(MAGINGAY)
1397
01:03:44,819 --> 01:03:47,385
Ganahan ka motan-aw
tinuod ba nga lalaki?
1398
01:03:47,421 --> 01:03:49,253
(MAGINGAY)
1399
01:03:49,950 --> 01:03:51,887
Oh!
1400
01:03:51,922 --> 01:03:54,386
ED: (OVER COMMS) Frank,
kuhaa ang impyerno gikan didto!
Naa kay kauban!
1401
01:03:54,421 --> 01:03:57,360
Sige.
Goodbye, tanan. Uh...
1402
01:03:57,960 --> 01:03:58,966
Maayong gabii.
1403
01:04:01,836 --> 01:04:04,299
Sige, ikaw, ikaw,
kuyog nako.
1404
01:04:04,335 --> 01:04:06,306
Ingna ang tanan nga ibutang
ilang frequency plugs.
1405
01:04:06,341 --> 01:04:07,633
Ug siya, usab.
1406
01:04:07,669 --> 01:04:09,169
Dili mi gusto niya
mabuang dinhi,
kita ba?
1407
01:04:09,204 --> 01:04:10,402
ED: Unsay imong nakita, Frank?
1408
01:04:10,438 --> 01:04:12,580
Ang himan
adunay pipila ka mga suga niini.
1409
01:04:12,615 --> 01:04:14,877
Nagkalainlain nga mga lungag.
Timbang sa...
1410
01:04:14,913 --> 01:04:16,280
duha ug tunga nga sili nga iro.
1411
01:04:16,315 --> 01:04:19,118
Naa na
usa ka matang sa timer niini
gi-sync hangtod sa tungang gabii.
1412
01:04:20,115 --> 01:04:22,218
CANE: Hello, Detective.
1413
01:04:22,253 --> 01:04:24,292
Sayon karon.
Ato kini.
(GUN CLICKS)
1414
01:04:24,327 --> 01:04:25,285
Hunong diha.
1415
01:04:25,321 --> 01:04:27,523
Ayaw kini buhata.
Paghimo usa pa ka lakang,
1416
01:04:27,559 --> 01:04:30,630
ug ako mohuyop niini freaking
mga utok sa kompyuter
sa tibuok nga salog!
1417
01:04:30,665 --> 01:04:31,799
CANE: Hunahunaa kini, Drebin.
1418
01:04:31,834 --> 01:04:33,368
Tanan akong ginabuhat
para sa mga lalaki nga sama namo.
1419
01:04:33,403 --> 01:04:35,002
Mga lalaki nga sama nato?
Oo.
1420
01:04:35,037 --> 01:04:37,939
Gamhanan, matarong nga mga tawo,
kinsa sa tinuod naghatag ug damn.
1421
01:04:38,506 --> 01:04:40,008
Sige na nga Frank,
1422
01:04:40,043 --> 01:04:43,136
ikaw mismo ang nag-ingon,
"Ang kalibutan
mas maayo kaniadto."
1423
01:04:43,171 --> 01:04:44,638
(Mga pag-klik)
(DEVICE BEEP)
1424
01:04:46,448 --> 01:04:47,745
Unsa imong nabuhat?
1425
01:04:47,780 --> 01:04:48,677
(BEEPS)
(NAGIYA)
1426
01:04:48,712 --> 01:04:49,946
(PULSA)
1427
01:04:49,981 --> 01:04:51,484
(GINGGO)
(LALAKI NAGSIYAG)
1428
01:04:51,520 --> 01:04:52,914
(Mga butang nga nag-clatter)
1429
01:04:52,949 --> 01:04:54,989
(NAGIYAGAW ANG KATAWHAN)
1430
01:04:56,253 --> 01:04:58,550
(PADAYON ANG PAGSIYAG)
(GUNANG)
1431
01:04:58,586 --> 01:05:00,194
(BLOWS LANDING)
(INDISTINTA NGA PAGSIYAG)
1432
01:05:00,230 --> 01:05:01,690
(GUNANG)
1433
01:05:01,725 --> 01:05:02,590
(SIYAG)
1434
01:05:11,274 --> 01:05:12,638
(Nag-agulo)
1435
01:05:12,673 --> 01:05:14,703
(SIYAG)
Aw! Ah!
1436
01:05:14,739 --> 01:05:15,838
(SIYAG)
1437
01:05:15,874 --> 01:05:17,539
(MANGINGIT, NAGAGANG)
1438
01:05:19,645 --> 01:05:21,445
(SIYAG)
1439
01:05:21,481 --> 01:05:22,610
Ahh.
1440
01:05:23,353 --> 01:05:25,987
Panggawas! Sh! Hilom!
1441
01:05:26,023 --> 01:05:29,848
"Upat ka ligid ang nagpalihok sa lawas,
duha ka ligid ang nagpalihok sa kalag."
1442
01:05:29,884 --> 01:05:32,051
TANAN: Sige.
Kini usa ka sikat nga kinutlo
gikan ko...
1443
01:05:32,086 --> 01:05:33,154
Quotes.com.
1444
01:05:33,189 --> 01:05:34,893
HENCHMAN: Uy, boss!
Oo.
1445
01:05:34,929 --> 01:05:36,094
Unsa imong gusto nako
sa pagbuhat sa uban kaniya?
1446
01:05:36,129 --> 01:05:37,998
Biyai siya dinhi.
Mamatay siya pagkabuntag.
1447
01:05:38,034 --> 01:05:39,862
(GASPS)
Nahibal-an nimo mga higala
unsaon pag ride, diba?
1448
01:05:39,897 --> 01:05:40,896
Buhaton nato kini! Oo!
1449
01:05:40,932 --> 01:05:43,364
(ELECTRICAL HUMMING)
1450
01:05:43,399 --> 01:05:45,239
BABAYE: Huwat.
(NAGANGIT ANG MGA LIGID)
1451
01:05:45,275 --> 01:05:46,803
(Nag-agulo)
1452
01:05:46,839 --> 01:05:48,666
(SIYAG)
(MANGGUYAB)
1453
01:05:48,701 --> 01:05:51,806
BABAYE: Aw! Whoopsie.
Lakaw, lakaw, lakaw. Dili!
1454
01:05:51,842 --> 01:05:53,982
(SIYAG)
1455
01:05:55,418 --> 01:05:57,010
(NAGIYAGAG ANG MGA TAWO)
1456
01:05:57,046 --> 01:05:58,177
Tan-awa kini!
1457
01:05:58,213 --> 01:05:59,581
(KATAWA)
(MANGGUYAB)
1458
01:06:05,426 --> 01:06:06,258
(BEEPS)
1459
01:06:07,395 --> 01:06:08,293
(BIG)
1460
01:06:09,661 --> 01:06:11,256
(BEEPS)
1461
01:06:11,292 --> 01:06:12,894
(MAKAKATAWA NGA MALICIOUSLY)
1462
01:06:12,930 --> 01:06:14,134
(PANAWON NGA NAGSIYAG)
1463
01:06:22,641 --> 01:06:23,572
Ahh!
1464
01:06:27,146 --> 01:06:29,709
Pabilin balik!
Di ko gusto masakitan ka.
1465
01:06:29,745 --> 01:06:31,778
(SIYAG)
(FERGALICIOUS
PINAAGI NI FERGIE PLAYING)
1466
01:06:32,750 --> 01:06:33,879
(MANGAGOT)
1467
01:06:36,954 --> 01:06:38,826
(SIYAG, IYAK)
1468
01:06:38,861 --> 01:06:40,054
(MAGAZINE DROPS, KICKS)
(SIYAG)
1469
01:06:40,089 --> 01:06:41,359
(SIYAG SA BABAYE)
1470
01:06:42,795 --> 01:06:46,195
(SIYAG, GRUNT)
1471
01:06:46,231 --> 01:06:47,629
(MANGUNGOT, NAG-AGONG)
(MAGAZINE CLICKS)
1472
01:06:49,003 --> 01:06:51,006
Ngadto sa bunker, mga ginoo!
(DAOTAN KATAWA)
1473
01:06:51,738 --> 01:06:53,107
(NAGANGIT ANG NGIPON)
1474
01:06:53,142 --> 01:06:53,936
FERGIE:
♪ Kupti, kupti, kupti
Hupti, barog!
1475
01:06:53,971 --> 01:06:55,175
♪ Susiha kini
1476
01:06:59,175 --> 01:07:00,807
(NAGKUWOT)
(MANGAGOT)
1477
01:07:02,551 --> 01:07:03,414
(MANGAGOT, SINGAW)
1478
01:07:04,686 --> 01:07:05,952
(RHYTHMIC GRUNTING)
1479
01:07:05,988 --> 01:07:07,850
♪ Ako ang F sa E-R-G
Ang ako, ang E
1480
01:07:07,886 --> 01:07:09,585
Aw! (GUNANG)
1481
01:07:09,620 --> 01:07:11,691
♪ Ug dili mahimo ang lain nga babaye
Ibutang kini sama kanako
1482
01:07:11,726 --> 01:07:13,327
♪ ako fergalicious♪
1483
01:07:13,362 --> 01:07:14,858
(MANGUHAW)
1484
01:07:14,893 --> 01:07:16,394
(KATAWHAN NAGSIYAG)
1485
01:07:20,199 --> 01:07:21,399
FRANK: Sige na nga.
Dali na. Dali na.
1486
01:07:25,873 --> 01:07:27,405
(ANG MGA TAWO NAGSIYAG SA DISTANCE)
1487
01:07:32,406 --> 01:07:35,006
(BAG-ONG EDAD MUSIKA PAGPLAY)
1488
01:07:42,424 --> 01:07:43,324
Tatay?
1489
01:07:43,360 --> 01:07:45,287
(SQUAWKS)
1490
01:07:45,322 --> 01:07:47,590
Tabangi ko, Tatay.
Unsay atong buhaton?
1491
01:07:49,994 --> 01:07:52,757
(NAKATAWA si CANE)
1492
01:07:52,793 --> 01:07:55,829
Dali! Weird nga naghulat si Al!
(NAGIYA)
1493
01:07:58,233 --> 01:07:59,774
(MANGIT SA BUNGAW)
1494
01:07:59,809 --> 01:08:02,970
Whoo-hoo!
Sama sa karaang panahon.
1495
01:08:03,005 --> 01:08:04,079
(SQUAWKS)
1496
01:08:04,677 --> 01:08:05,476
Dali!
1497
01:08:08,751 --> 01:08:09,680
Pakuhaa una nako kining tawhana.
1498
01:08:09,715 --> 01:08:10,811
(MANGAGOT)
1499
01:08:12,185 --> 01:08:14,817
Nakuha siya!
Okay, kining tawhana sa tuo.
1500
01:08:14,852 --> 01:08:15,852
(GUNANG)
1501
01:08:15,888 --> 01:08:18,453
Ew.
(CAWS)
1502
01:08:18,489 --> 01:08:20,425
Dali, Tatay,
igo nga nagdula.
1503
01:08:21,156 --> 01:08:22,020
Oh, salamat.
1504
01:08:23,656 --> 01:08:25,793
Mao na siya! Ubos gamay.
1505
01:08:28,163 --> 01:08:29,228
(OWL HOOTS)
1506
01:08:29,263 --> 01:08:30,105
Okay, dinhi.
1507
01:08:31,399 --> 01:08:32,602
Naa kay klaro nga shot.
1508
01:08:35,906 --> 01:08:36,842
Kuhaa kini!
1509
01:08:36,877 --> 01:08:39,075
(MANGIT, UTOT)
Ahh!
1510
01:08:39,110 --> 01:08:41,782
Aw! Daghan kaayo kadto!
1511
01:08:41,818 --> 01:08:43,912
Nakuha pa nimo, Daddy.
(CAWS)
1512
01:08:43,947 --> 01:08:46,277
(GUNANG)
1513
01:08:46,313 --> 01:08:47,155
(SIYAG)
1514
01:08:48,457 --> 01:08:49,784
(NAGKUYAW)
1515
01:08:52,760 --> 01:08:54,023
Salamat, Tatay!
1516
01:08:54,058 --> 01:08:56,089
(NANGITNGIT SA BUWONG)
1517
01:08:56,124 --> 01:08:58,265
(MANGAGOT)
1518
01:08:59,765 --> 01:09:01,136
(GUNANG)
1519
01:09:03,807 --> 01:09:05,096
Nakita nimo
unsay imong nabuhat, Cane?
1520
01:09:06,800 --> 01:09:10,041
Dili pa ulahi ang tanan
aron mahunong kini nga kabuang!
1521
01:09:10,076 --> 01:09:11,942
Dili kini kabuang, Drebin.
1522
01:09:11,977 --> 01:09:13,041
Kini ang pag-uswag!
1523
01:09:13,076 --> 01:09:14,779
LALAKI: Pag-uswag?
1524
01:09:14,814 --> 01:09:17,380
Ang mga panginahanglan sa pipila
dili gyud angay motimbang
ang panginahanglan sa kadaghanan.
1525
01:09:17,415 --> 01:09:19,412
Adunay usa ka higayon
sa dihang nahibal-an nimo kana.
1526
01:09:19,447 --> 01:09:21,019
Busa niabot kini.
1527
01:09:21,055 --> 01:09:23,090
Ang kinapungkayan
sa among panaw.
1528
01:09:23,125 --> 01:09:26,719
Kining tanan... kining butanga
nahitabo na
1529
01:09:26,754 --> 01:09:28,294
tali kanimo ug kanako!
(NAKA-FLUSH SA TOILET)
1530
01:09:28,329 --> 01:09:30,726
Kini, uh...
Salamat, Dave.
Nakuha ko kini gikan dinhi.
1531
01:09:30,762 --> 01:09:33,429
Sorry kaayo.
Gisamok ko ang mga linya
gamay ra.
1532
01:09:33,464 --> 01:09:35,034
Walay problema.
Nindot ang imong gibuhat.
Oo.
1533
01:09:35,070 --> 01:09:36,461
Magkita ta sa Domingo?
Magkita ta sa Domingo.
1534
01:09:36,497 --> 01:09:37,937
(GRUFFLY) Okay, Cane!
1535
01:09:37,972 --> 01:09:39,104
DAVE: Palihug, dili!
Pahawa kanako!
1536
01:09:39,140 --> 01:09:42,399
Hunong! dili man ko
sa kini nga salida!
1537
01:09:42,435 --> 01:09:43,605
Kinsa!
1538
01:09:43,640 --> 01:09:46,671
Bisan pa, tan-awa kami!
Nindot ni?
1539
01:09:46,706 --> 01:09:48,511
Sama gayod sa tuyo sa kinaiyahan.
1540
01:09:48,546 --> 01:09:52,645
Duha ka dagkong Kodiak bear,
nag-atubangay
1541
01:09:52,680 --> 01:09:54,912
sa usa ka epiko nga gubat
alang sa dominasyon.
1542
01:09:54,948 --> 01:09:57,885
Kung away ang gusto nimo...
maayo kaayo.
1543
01:10:00,158 --> 01:10:03,022
(GROWLS)
(GROWLS)
1544
01:10:08,361 --> 01:10:09,561
(GUNANG)
1545
01:10:09,596 --> 01:10:10,700
(BLOW LANDS)
(MANGAGOT)
1546
01:10:11,672 --> 01:10:14,902
Oh! Aw!
1547
01:10:14,937 --> 01:10:18,741
Gihapak nimo akong tiyan!
Naigo nimo ang humok nga bahin
sa akong tiyan!
1548
01:10:19,945 --> 01:10:21,182
Unsa man?
1549
01:10:21,217 --> 01:10:23,684
Naa na ba gyud ka
sa away kaniadto?
1550
01:10:23,719 --> 01:10:25,348
Uh, oo nga! naa ko.
1551
01:10:25,384 --> 01:10:27,816
Oh, akong Dios.
Abi nakog mag-barf ko.
1552
01:10:28,823 --> 01:10:30,319
Normal ba kana?
1553
01:10:30,354 --> 01:10:32,119
Gusto ba nimong magpadayon sa away?
1554
01:10:32,155 --> 01:10:33,685
Unsa? Dili!
1555
01:10:33,720 --> 01:10:35,754
Sakit pa kaayo akong tiyan!
1556
01:10:35,789 --> 01:10:36,764
Aw, sa maong kaso...
(MANGAGOT)
1557
01:10:36,799 --> 01:10:38,529
...Dakupon ko ikaw.
1558
01:10:38,564 --> 01:10:41,692
Dili ko nimo dakpon.
Wala gihapon ko nimo nasakpan.
1559
01:10:41,727 --> 01:10:42,861
Wala nay kadaganan!
1560
01:10:42,897 --> 01:10:44,470
Dili ko modagan.
(METALIC CLINKING)
1561
01:10:45,367 --> 01:10:46,637
Molupad ko.
1562
01:10:47,401 --> 01:10:48,441
(WHIRRING)
1563
01:10:49,338 --> 01:10:51,543
(SIYAG, KAKI)
1564
01:10:55,012 --> 01:10:56,383
(MANGAGOT)
1565
01:11:04,584 --> 01:11:05,755
Richard Cane...
1566
01:11:08,027 --> 01:11:09,220
(MAY LUYO)
1567
01:11:10,195 --> 01:11:12,161
...gidakop ka.
1568
01:11:12,196 --> 01:11:14,163
(KUMANGKOT)
1569
01:11:14,198 --> 01:11:15,303
(BIKE BELL DINGS)
1570
01:11:19,106 --> 01:11:20,473
(MADUGANG NGA MUSIKA NGA PAGPLAY)
1571
01:11:26,243 --> 01:11:27,840
(MANGUHAW NGA MAAYO)
1572
01:11:27,875 --> 01:11:30,109
Dili siya masakitan
bisan kinsa na.
1573
01:11:31,082 --> 01:11:31,913
Nahuman na.
1574
01:11:34,021 --> 01:11:35,488
Dili para nako, dili.
1575
01:11:37,451 --> 01:11:39,827
Dili palihog.
1576
01:11:39,862 --> 01:11:42,029
Hunahunaa kini, Beth.
1577
01:11:42,065 --> 01:11:43,457
Pagpatay kaniya
dili ayuhon bisan unsa.
1578
01:11:43,493 --> 01:11:45,393
Nganong buhian paman nako siya?
1579
01:11:45,429 --> 01:11:47,033
Dili kini makapabalik kang Simon.
1580
01:11:47,068 --> 01:11:48,960
Wala ka makahibalo niana.
1581
01:11:48,995 --> 01:11:51,867
Sakto ka.
Posible ang bisan unsa.
1582
01:11:51,902 --> 01:11:55,305
Apan kinahanglan nimong pasagdan
ang sistema sa hustisya nagbuhat sa iyang trabaho.
1583
01:11:55,340 --> 01:11:57,272
Kanang dato, gikan nimo.
1584
01:11:57,308 --> 01:11:59,370
Ang tinuod mao, Beth,
1585
01:11:59,405 --> 01:12:02,548
sa higayon nga makapatay ka
tawo para manimalos,
wala nay balik.
1586
01:12:02,583 --> 01:12:06,253
Nagpabilin kini kanimo hangtod sa hangtod,
nagsunod kanimo sama sa usa ka anino.
1587
01:12:06,288 --> 01:12:08,790
Usa ka tingog sa imong ulo
balikbalik nga giingon,
1588
01:12:08,825 --> 01:12:11,051
"Tawo, kahibulongan kana!"
1589
01:12:11,784 --> 01:12:14,027
Busa, ibutang ang pusil.
1590
01:12:14,062 --> 01:12:16,754
Kung dili para nako,
unya para namo.
1591
01:12:16,789 --> 01:12:18,366
Para sa among future together.
1592
01:12:19,164 --> 01:12:20,928
Gihigugma ko ikaw, Beth.
1593
01:12:20,964 --> 01:12:24,471
Ayaw ilabay tanan
sulod sa pipila ka segundo...
1594
01:12:24,507 --> 01:12:27,102
ang labing maayo nga pagbati
naa unta nimo
sa imong kinabuhi.
1595
01:12:27,137 --> 01:12:28,475
(HILAK)
1596
01:12:37,579 --> 01:12:39,453
(PADAYON ANG PAGSIYAG)
1597
01:12:48,391 --> 01:12:49,397
(MAY LUYO)
1598
01:12:53,867 --> 01:12:55,130
Sige na nga.
1599
01:12:55,165 --> 01:12:56,096
Buhata kini.
1600
01:13:01,373 --> 01:13:03,268
(USA KA PANAHON NI ENYA NAGDUWA)
1601
01:13:07,140 --> 01:13:12,349
♪ Kinsay makasulti
Diin ang dalan paingon?
1602
01:13:12,384 --> 01:13:14,215
Gihigugma ko ikaw.
Gihigugma ko ikaw.
1603
01:13:14,251 --> 01:13:15,756
(KATAWA)
1604
01:13:15,792 --> 01:13:17,352
♪ Panahon lang
1605
01:13:17,387 --> 01:13:19,093
Ronald, pagmata!
1606
01:13:19,128 --> 01:13:21,023
(GASPS)
Nakuha nimo ang promosyon!
1607
01:13:21,059 --> 01:13:22,424
Oh!
1608
01:13:22,459 --> 01:13:23,956
Dad-a kini.
1609
01:13:23,992 --> 01:13:26,427
♪ Ingon sa gipili sa imong kasingkasing?
Panahon lang
1610
01:13:26,463 --> 01:13:28,194
(INDISTINCT CHATTER)
1611
01:13:35,870 --> 01:13:38,778
Dili daotan
para sa gahig ulo nga tigulang nga buang.
1612
01:13:38,813 --> 01:13:43,611
Sa akong hunahuna tigulang nga mga lalaki
sa tinuod mao ang labing lisud,
labing maalamon, labing makahimo,
1613
01:13:43,646 --> 01:13:45,618
pinaka sexy nga mga binuhat sa planeta.
1614
01:13:46,349 --> 01:13:47,683
Oh, Frank,
1615
01:13:47,718 --> 01:13:49,655
gibuhat nimo ako
malipayon kaayo nga babaye.
1616
01:13:50,616 --> 01:13:51,723
Ako pud.
1617
01:13:52,686 --> 01:13:54,825
♪ Panahon lang
1618
01:13:56,123 --> 01:14:01,566
♪ Ug kinsay makaingon
Nganong naghilak ang imong kasingkasing
1619
01:14:01,601 --> 01:14:05,366
♪ Kung mamakak ang imong gugma?
Panahon lang ♪
1620
01:14:05,401 --> 01:14:07,170
(BUNGOG NGA LUWAG)
1621
01:14:07,205 --> 01:14:08,608
(AWIT NAWALA)
1622
01:14:10,240 --> 01:14:11,336
(CAWS)
1623
01:14:13,246 --> 01:14:15,648
(HEROIC MUSIC PLAYING)
1624
01:14:24,219 --> 01:14:26,490
CHIEF DAVIS: Isip resulta
sa Lieutenant Frank Drebin's
1625
01:14:26,525 --> 01:14:28,759
bayanihong buhat
sa Bisperas sa Bag-ong Tuig,
1626
01:14:28,795 --> 01:14:32,094
Nalipay ko sa pagpahibalo
nga nahibalik na ang Police Squad
1627
01:14:32,129 --> 01:14:37,436
uban sa nabag-o nga pasalig
sa pagkamay-tulubagon ug hustisya.
1628
01:14:37,472 --> 01:14:40,264
Ug sa maong espiritu,
dili nato ibaliwala
1629
01:14:40,299 --> 01:14:43,067
Lieutenant Drebin's
kwestyonable nga mga aksyon
1630
01:14:43,103 --> 01:14:45,871
sa mga adlaw
padulong sa panghitabo.
1631
01:14:45,906 --> 01:14:48,244
Ug karon, si Frank Drebin
1632
01:14:48,280 --> 01:14:54,117
kay gipailalom sa usa ka estrikto
ug hingpit
internal nga imbestigasyon.
1633
01:14:54,153 --> 01:14:55,154
Salamat.
1634
01:14:55,189 --> 01:14:56,885
(OVERLAPPING CHATTER)
1635
01:14:56,920 --> 01:14:59,455
(BATA GUSTO MAGBATO
NI MONDO ROCK PLAYING)
1636
01:14:59,490 --> 01:15:00,319
(INDISTINCT CONVERSATION)
1637
01:15:01,864 --> 01:15:03,231
(SIYA)
1638
01:15:03,266 --> 01:15:05,225
SINGER:
♪ Gustong mubato sa bata ♪
1639
01:15:07,164 --> 01:15:08,266
Oh!
1640
01:15:08,301 --> 01:15:09,795
(NAGDUWA SA STEEL DRUMS)
1641
01:15:09,831 --> 01:15:11,764
Aw, Beth, ania kami.
1642
01:15:11,799 --> 01:15:13,433
Sa amon.
(GLASS CLINKS)
1643
01:15:13,468 --> 01:15:15,642
(ANG HUBO NGA BARIL GIKAN SA FILES
SA POLICE SQUAD NAGDUWA)
1644
01:15:36,264 --> 01:15:38,192
Unsay nahitabo?
Unsa?
1645
01:15:39,793 --> 01:15:41,030
Kini talagsaon.
1646
01:15:41,694 --> 01:15:42,702
Dali na.
1647
01:15:44,598 --> 01:15:45,397
Taylor?
1648
01:15:46,602 --> 01:15:48,838
Maayo ka ba?
1649
01:15:48,873 --> 01:15:51,138
BETH: Unsay nahitabo, Frank?
nahadlok ko.
1650
01:15:51,174 --> 01:15:53,746
Okay, honey.
Kita moadto sa ubos
niini.
1651
01:15:55,345 --> 01:15:56,645
Oh, Dios.
1652
01:15:56,680 --> 01:15:58,586
Pagmata,
ikaw nga piraso sa tae!
1653
01:15:59,880 --> 01:16:01,050
FRANK: Ipadayon kini.
1654
01:16:03,149 --> 01:16:05,417
Paghulat sa usa ka segundo.
Unsa ni?
1655
01:16:06,592 --> 01:16:08,519
Nakadungog ka ba niana nga musika?
Oo.
1656
01:16:15,169 --> 01:16:18,568
(NAGANG GURGLING)
1657
01:16:18,604 --> 01:16:21,233
Kinsa man
mga tawo ba kamo?
1658
01:16:21,268 --> 01:16:23,336
Nakabantay ka namo
niining tibuok panahon?
1659
01:16:24,543 --> 01:16:26,009
Nakita ko nimo nga nakashort?
1660
01:16:26,974 --> 01:16:28,407
Balik, honey, palihog.
1661
01:16:30,846 --> 01:16:32,647
(NABUak ang baso)
FRANK: Aw!
1662
01:16:32,682 --> 01:16:35,012
(MUSIKA NAGPADAYON SA PAGPATUG)
1663
01:16:35,048 --> 01:16:37,757
(SIREN NAGTABANG)
Yo! Mga pulis!
1664
01:16:51,700 --> 01:16:52,805
(PINS RATTLE)
1665
01:16:54,209 --> 01:16:55,669
(SIREN PADAYON ANG PAGTANGA)
1666
01:16:55,704 --> 01:16:57,106
(PRENO NAGKUWOT)
1667
01:17:00,080 --> 01:17:01,143
Aw!
1668
01:17:02,711 --> 01:17:04,080
(SIREN NAGTABANG)
1669
01:17:16,824 --> 01:17:18,699
(MUSIKA NATAPOS)
1670
01:17:20,294 --> 01:17:22,296
(AKONG SWEET BETH
NI FRANK DREBIN PLAYING)
1671
01:17:26,136 --> 01:17:29,402
FRANK: Kini mogawas
sa usa ka espesyal kaayo nga babaye.
1672
01:17:31,078 --> 01:17:32,339
♪ Beth
1673
01:17:34,076 --> 01:17:37,652
♪ Ikaw
Ang gugma sa akong kinabuhi
1674
01:17:38,914 --> 01:17:42,580
♪ Gusto kong himoon kang akong asawa
1675
01:17:43,587 --> 01:17:45,253
♪ Sweet Beth
1676
01:17:47,988 --> 01:17:51,726
♪ Gibuksan mo ang akong kasingkasing
1677
01:17:51,761 --> 01:17:54,893
♪ Sa paghigugma pag-usab...
1678
01:17:54,928 --> 01:17:56,735
Gibuhat nimo kana.
1679
01:17:56,770 --> 01:17:58,495
Nasayod ka unsa,
Wala pa gyud ko
1680
01:17:58,530 --> 01:18:02,065
sa usa ka propesyonal
recording studio kaniadto.
1681
01:18:02,101 --> 01:18:03,343
Unsay gibuhat niini?
1682
01:18:03,378 --> 01:18:04,805
(DRUMBEAT PLAY)
FRANK: Oh,
1683
01:18:04,840 --> 01:18:06,436
kana... nindot kana.
1684
01:18:06,472 --> 01:18:09,113
Kana adunay maayo nga tingog niini,
ha?
1685
01:18:09,149 --> 01:18:11,642
Dili, dili, dili.
Dili ko kinahanglan nga hikapon kini.
Maayo kana.
1686
01:18:12,350 --> 01:18:13,413
♪ Beth
1687
01:18:14,220 --> 01:18:15,947
♪ Oh
1688
01:18:15,983 --> 01:18:19,116
♪ Mga kurba sa ibabaw nga estante
1689
01:18:19,151 --> 01:18:22,621
♪ Ug utok sa boot
1690
01:18:22,656 --> 01:18:28,560
♪ Ug mga botas nga mag-ibabaw
Top Ten listahan sa akong utok...
1691
01:18:29,270 --> 01:18:30,934
♪Aboot botas...
1692
01:18:30,969 --> 01:18:34,632
♪ Ug ang kurbadong utok
Gipalit kana nila
1693
01:18:35,771 --> 01:18:37,745
♪ Usab mga dughan
1694
01:18:39,511 --> 01:18:41,474
♪ Akong sweet Beth
1695
01:18:43,816 --> 01:18:49,314
♪ Sa una ko nga pagkakita kanimo
Sa akong opisina
1696
01:18:49,349 --> 01:18:53,860
♪ Nagsige kog hunahuna
Bahin sa imong lawas
1697
01:18:55,488 --> 01:19:00,394
♪ 'Tungod kay wala pa ako kahibalo
Imong hunahuna
1698
01:19:01,731 --> 01:19:03,628
♪ Wala koy labot
1699
01:19:08,573 --> 01:19:11,078
♪ Akong sweet Beth
1700
01:19:11,114 --> 01:19:12,239
(DRUMBEAT PLAY)
1701
01:19:12,274 --> 01:19:14,715
Kalingawan lang
pagdula niadtong mga butanga.
1702
01:19:14,750 --> 01:19:18,383
Wala ka ba'y labot kung ako...
Gipunit ko kini nga gitara?
1703
01:19:18,418 --> 01:19:20,483
Kanunay kong nangandoy
Kahibalo ko unsaon pagbuhat niini.
(PAGDUWAG SANG ELECTRIC GUITAR SOLO)
1704
01:19:20,518 --> 01:19:22,915
FRANK: Hoy!
1705
01:19:22,950 --> 01:19:24,121
Ah, ania na
1706
01:19:26,760 --> 01:19:28,790
Nasayod ka,
kini makapakurat nga sayon.
1707
01:19:28,825 --> 01:19:31,227
(GUITAR SOLO PADAYON)
1708
01:19:32,900 --> 01:19:35,634
FRANK: Aw! Kini nga matang sa
nagsakit ang imong tudlo.
1709
01:19:35,670 --> 01:19:37,233
Walay nagsulti kanimo
mahitungod nianang bahina.
1710
01:19:38,768 --> 01:19:41,270
♪ Akong matam-is nga Beth♪
1711
01:19:42,910 --> 01:19:46,638
Salamat, Beth,
sa pagbukas sa akong kasingkasing...
1712
01:19:47,678 --> 01:19:48,809
paghigugma pag-usab.
1713
01:19:48,845 --> 01:19:49,916
(PIANO MUSIC SWELLS)
1714
01:19:50,714 --> 01:19:52,016
(DRUMBEAT PLAYING)
1715
01:19:52,052 --> 01:19:54,481
FRANK: Bag-o lang ko
aron makakuha og usa pa. (GIGGLES)
1716
01:19:59,526 --> 01:20:02,654
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
1717
01:22:07,182 --> 01:22:10,881
(UPBEAT JAZZ MUSIC PLAYING)
1718
01:24:38,601 --> 01:24:40,468
MAGHAYAG: Tanan,
idugtong ang imong mga kamot
1719
01:24:40,504 --> 01:24:43,610
para sa kataposan sa kalibotan
buhi nga maglilingaw,
1720
01:24:43,645 --> 01:24:45,502
"Weird Al" Yankovic!
1721
01:24:45,537 --> 01:24:48,011
(MUSIKA NGA ACCORDION PLAYING)
1722
01:24:48,046 --> 01:24:50,447
Kumusta ang tanan karong gabii?
1723
01:24:53,047 --> 01:24:53,945
Hello?
1724
01:24:56,492 --> 01:24:57,553
Kinsa man dinhi?
1725
01:24:58,327 --> 01:24:59,291
Cane?
1726
01:25:00,221 --> 01:25:01,722
Daotan nga mga bilyonaryo?
1727
01:25:03,763 --> 01:25:05,055
Tawo nga kamot sa alimango?
1728
01:25:07,735 --> 01:25:09,400
Oh, unsa man?